Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleet day today!
French translation:
il tombe du grésil aujourd'hui !
Added to glossary by
mchd
Jul 17, 2017 08:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Sleet day today!
English to French
Other
Meteorology
Météo
Il tombe de la neige fondante/fondue/ Il grésille? Ou s'agit-il plutôt de la neige qui fond et se transforme en gadoue? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | il tombe du grésil aujourd'hui ! |
mchd
|
| 4 +1 | il tombe de la neige fondue aujourd'hui |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | giboulées |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jul 24, 2017 10:43: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
il tombe de la neige fondue aujourd'hui
sleet /sliːt/
1 noun [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.]
neige f fondue
2 intransitive verb [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.]
■ it is sleeting : il tombe de la neige fondue
R&C
giboulée = hail (storm)
1 noun [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.]
neige f fondue
2 intransitive verb [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.]
■ it is sleeting : il tombe de la neige fondue
R&C
giboulée = hail (storm)
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
7 hrs
|
+1
5 mins
giboulées
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-07-17 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
il y a des giboulées aujourd'hui
pour la phrase complète, mais ça ne semble pas être la difficulté
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2017-07-19 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
la neige fondue, ce n'est pas sleet
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-07-17 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
il y a des giboulées aujourd'hui
pour la phrase complète, mais ça ne semble pas être la difficulté
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2017-07-19 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
la neige fondue, ce n'est pas sleet
Discussion
No, that's 'slush'!