Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2017 15:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tumbled
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoemaking - obuvnictví
...a tumbled, full-grain casual leather. Více kontextu lze vyguglovat.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | leštěná / jemně obroušená |
Eva Machovcova
|
| 4 | semišová |
Emil Kucera
|
Change log
Sep 15, 2018 10:07: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
leštěná / jemně obroušená
http://www.wisegeek.com/what-is-tumbled-leather.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-08-29 16:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carrascal.cz/Kuze-Verona-camel-V-12-d8000012.htm?...
jemně broušená
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-08-29 16:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carrascal.cz/Kuze-Verona-camel-V-12-d8000012.htm?...
jemně broušená
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Emil Kucera
Canada
Canada
Native in English
&
Czech
Works in field
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
semišová
From the web reference below
"Velur (semiš)
Je kůže broušená po rubu, vlas zůstává na povrchu, lidový název je semiš. Je méně
náchylný na poškození než nubuk."
"tumbled, full-grain" I would translate as " kvalitní semišová"
"Velur (semiš)
Je kůže broušená po rubu, vlas zůstává na povrchu, lidový název je semiš. Je méně
náchylný na poškození než nubuk."
"tumbled, full-grain" I would translate as " kvalitní semišová"
Discussion