Oct 1, 2017 21:05
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
major trade remedies representations
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Trade remedies
Craig’s industry focus on the steel trade has also led to major trade remedies representations across the globe, including Brazil, India, Europe, Ukraine, Mexico, Colombia, and China.
Насколько верен такой перевод?
Акцент, который Крейг в своей профессиональной деятельности делает на сферу торговли сталелитейными изделиями, также привел к возникновению договоренностей о существенных мерах торговой защиты во всех странах мира, включая Бразилию, Индию, Европу, Украину, Мексику, Колумбию и Китай.
Насколько верен такой перевод?
Акцент, который Крейг в своей профессиональной деятельности делает на сферу торговли сталелитейными изделиями, также привел к возникновению договоренностей о существенных мерах торговой защиты во всех странах мира, включая Бразилию, Индию, Европу, Украину, Мексику, Колумбию и Китай.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | представлял интересы клиентов в связи с мерами торговой защиты |
Julia Shpakova
|
| 3 | участие в крупных процессах по торговой защите |
Sergey Lev
|
Proposed translations
4 days
Julia Shpakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Legal & marketing language, blockchain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
представлял интересы клиентов в связи с мерами торговой защиты
В силу своей специализации на торговле сталью Крейг представлял интересы крупных клиентов в связи с мерами торговой защиты, принимаемыми многими странами/по всему миру...
Земля, шар, мир - "плеоназмы", где еще есть страны - не на Марсе же.
Земля, шар, мир - "плеоназмы", где еще есть страны - не на Марсе же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
участие в крупных процессах по торговой защите
1) "Across the globe" не переводится как «во всех странах мира». «По всему земному шару» — другое дело.
2) Насколько я понимаю, это legal representations. Адвокат ездил в разные страны мира, чтобы представлять интересы крупных промышленников в суде.
>> Из-за специализации на торговле сталелитейными изделиями Крэйгу довелось защищать интересы крупных промышленников [во многих странах мира / по всему земному шару], включая Бразилию, Индию, Европу, Украину, Мексику, Колумбию и Китай.
2) Насколько я понимаю, это legal representations. Адвокат ездил в разные страны мира, чтобы представлять интересы крупных промышленников в суде.
>> Из-за специализации на торговле сталелитейными изделиями Крэйгу довелось защищать интересы крупных промышленников [во многих странах мира / по всему земному шару], включая Бразилию, Индию, Европу, Украину, Мексику, Колумбию и Китай.
Something went wrong...