Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
focos captadores
English translation:
[two] foci of uptake
Added to glossary by
lorenab23
Oct 24, 2017 19:52
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
focos captadores
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report - Peru
Patient report about nuclear medicine, here's the full phrase:
Presencia de dos focos captadores, adyacentes entre si, localizados en la region media del cuello.
Thank you!
Presencia de dos focos captadores, adyacentes entre si, localizados en la region media del cuello.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | [two] foci of uptake |
lorenab23
|
Change log
Oct 29, 2017 19:57: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
[two] foci of uptake
His initial staging study included CT and PET. Initial FDG-PET demonstrated two foci of uptake in the left inguinal region and left pelvis (Figure 1).
http://www.nepetimaging.com/casemonth_april_06.html
There are two punctate foci of uptake identified within the left upper and lower ribs, slightly anteriorly, which may represent foci of costochondritis.
https://www.justanswer.com/medical/7129e-two-punctate-foci-u...
Twenty-one of 25 foci of intense uptake in the bowel were associated with endoscopic or surgical abnormalities (positive predictive value, 84%). Seven lesions were malignant (two primary, five secondary); 13 were premalignant (nine tubovillous adenoma, four tubular adenoma); and one lesion was benign (hyperplastic polyp).
Read More: http://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.09.3703
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-24 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gammagrafía
focos captadores = focos de captación
captación = uptake
You can check Navarro's dictionary
http://www.nepetimaging.com/casemonth_april_06.html
There are two punctate foci of uptake identified within the left upper and lower ribs, slightly anteriorly, which may represent foci of costochondritis.
https://www.justanswer.com/medical/7129e-two-punctate-foci-u...
Twenty-one of 25 foci of intense uptake in the bowel were associated with endoscopic or surgical abnormalities (positive predictive value, 84%). Seven lesions were malignant (two primary, five secondary); 13 were premalignant (nine tubovillous adenoma, four tubular adenoma); and one lesion was benign (hyperplastic polyp).
Read More: http://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.09.3703
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-24 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gammagrafía
focos captadores = focos de captación
captación = uptake
You can check Navarro's dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...