Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor visit
Russian translation:
контрольный визит в начале или по итогам этапа лечения
English term
Anchor visit
My understanding is that it could be визит базового уроня, визит инициации
There are references for Anchor visits on the Internet but the only one that I found (that gives a hint) is the following:
• Define anchor visit
– Baseline
– Prior Visit
– What to do if prior visit is out of window
http://www.sctweb.org/public/meetings/2015/slides/CPS 12 - S...
Does anybody know for sure?
Much appreciated.
| 4 | визит для оценки / визит для отметки стадии клинического исследования |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | первичное посещение |
Alexander Grabowski
|
| 4 | опорный визит |
Margarita Vidkovskaia
|
Nov 11, 2017 00:47: Marina Anderson (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139252">Marina Anderson (X)'s</a> old entry - "anchor visit"" to ""контрольный визит по итогам этапа лечения""
Nov 11, 2017 15:36: Marina Anderson (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139252">Marina Anderson (X)'s</a> old entry - "anchor visit"" to ""контрольный визит в начале или по итогам этапа лечения""
Nov 11, 2017 15:38: Marina Anderson (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139252">Marina Anderson (X)'s</a> old entry - "anchor visit"" to ""контрольный визит в начале или по итогам этапа лечения""
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
визит для оценки / визит для отметки стадии клинического исследования
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anchor
baseline Visit - визит исходного уровня или визит исходной оценки
визит для оценки / визит для отметки стадии клинического исследования / оценочный визит
http://www.alzheimersanddementia.com/article/S1552-5260(08)0...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-09 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Каждый визит здесь можно понимать как отметка, эта отметка используется для того чтобы сравнить после окончания лечения
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-11-10 05:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
А как насчёт "контрольный визит" или "оценочный визит", думаю "контрольный визит" подходит, вот здесь https://www.eupati.eu/ru/клинические-исследования-и-испытани...
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anchor
http://www.alzheimersanddementia.com/article/S1552-5260(08)02889-6/pdf
| Да, это точно не первичный визит (хотя первичный визит тоже может быть anchor визитом) - это именно визит, на котором фиксируются параметры для сравнения в будущем, и в исследовании может быть несколько таких визитов. Вопрос в том, как его элегантно обозвать.... |
| Я сама думала про "контрольный визит" - Ваше замечание подтвердило - спасибо! |
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
первичное посещение
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3657526/
http://www.008.ru/company/4285/
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2017-11-09 02:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
More rarely occurs "первичный визит"
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Something went wrong...