Nov 9, 2017 13:30
6 yrs ago
English term
medium teas
English to Russian
Other
Marketing
Price levels have also moved lower than the opening levels (of the auction) yesterdeay. Plain and medium teas from both Assam and cachar, particularly the smaller sized broken grades, fannings and Dusts declining by irregular levels of rs. 5/- to 8/-. Weaker trend for secondary varieties, reprinted and non-liquoring teas, which seeing heavy withdrawals.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | средневысотные сорта чая |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | чай средней крепости |
Sergey Lev
|
Proposed translations
9 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
средневысотные сорта чая
medium = medium-grown,
http://theteadetective.com/TeasOfSriLanka.html
http://theteadetective.com/TeasOfSriLanka.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
чай средней крепости
Не думаю, что речь всё-таки про высоту... Plain — просто настоящий чай без изысков и добавок. Если бы речь шла про высоту сбора, тогда бы прямо и написали с grown. Особенно если где-то в оригинале можно найти "-grown".
https://medium.com/@spoonhunt/the-ultimate-guide-to-chinese-...
https://forum.wordreference.com/threads/plain-tea.1445740/
https://medium.com/@spoonhunt/the-ultimate-guide-to-chinese-...
https://forum.wordreference.com/threads/plain-tea.1445740/
Reference:
Discussion