Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near breach
Bulgarian translation:
(случай,) близък до превишаване (на прагови стойности)
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 11, 2017 11:57
6 yrs ago
English term
near-breach
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Monitoring of recovery plan indicator near-breaches.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | случай, близък до превишаване (на прагови стойности) |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Nov 13, 2017 07:51: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
случай, близък до превишаване (на прагови стойности)
Навсякъде, където намирам израза във финансов контекст, става дума за превишване на някакъв праг или съответно за положение, близко до превишаването му. Не смятам, че има утвърден термин, преводът трябва да е по смисъл. Тук: случаите, близки до превишаване на показателите/ при които се наблюдава почти превишаване на...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=celex:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=celex:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...