Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2017 18:24
6 yrs ago
90 viewers *
English term
United States
Schedule
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Spanish Revival style hom
In a contract:
This schedule (the “Schedule”) is agreed to by...
“Agreement” means the agreement composed of (i) the Standard Terms and Conditions, (iii) a Schedule and (iii) any Attachment(s)
This schedule (the “Schedule”) is agreed to by...
“Agreement” means the agreement composed of (i) the Standard Terms and Conditions, (iii) a Schedule and (iii) any Attachment(s)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Apéndice |
Mónica Algazi
|
| 5 | tabla |
Fritz Reumann
|
| 5 | Lista / planilla |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 3 | prospecto |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
tabla
Si se trata de una tabla. Sino diría Lista.
En alemán decimos Tabelle o bien Liste.
Saludos Fritz
En alemán decimos Tabelle o bien Liste.
Saludos Fritz
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
13
prospecto
Por lo que veo en la discusión.
2 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Lista / planilla
Lista / planilla.
Según mis recursos, en lo legal, el término en contratos para este término es: lista o planilla.
1. schedule noun
• lista
• Other expressions :
attached schedule : planilla adjunta
Attached Schedule : Planilla Adjunta
--
¡¡¡Saludos!!!
Según mis recursos, en lo legal, el término en contratos para este término es: lista o planilla.
1. schedule noun
• lista
• Other expressions :
attached schedule : planilla adjunta
Attached Schedule : Planilla Adjunta
--
¡¡¡Saludos!!!
Discussion
anexo de una ley o de cualquier convenio, documento, cédula, etc.