Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в той комплектности
English translation:
in the state of completion and readiness
Russian term
в той комплектности
готовности, в котором объект находился на дату начала периода страхования по настоящему
Договору.
| 3 | in the state of completion and readiness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | in the completeness |
Vladyslav Golovaty
|
| in such a completeness |
Turdimurod Rakhmanov
|
Jan 19, 2018 21:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 13:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
in the state of completion and readiness
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
in the completeness
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-19 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
...Safety Insurance disclaims and is not responsible for the function of or content on the linked sites, including, without limitation, completeness, accuracy, legality or propriety of such content. https://www.safetyinsurance.com/custsupport/terms.html
Prepare and review insurance-claim forms and related documents for completeness
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
in such a completeness
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-19 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
in such completeness or of such completeness
Facility is held covered (insured) in such state of completeness and readiness
Something went wrong...