This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2018 10:54
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
карман двери
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Recirculation cooling system
Установки системы находятся в помещениях ... в районе кармана двери транспортного шлюза.
Proposed translations
(English)
| 4 | air-lock corridor |
George Pavlov
|
| 3 | door pocket |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | airlock door envelope |
IrinaN
|
Proposed translations
26 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
door pocket
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-17 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
of the transport gateway
6 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
air-lock corridor
air-lock corridor gate/door
29 days
airlock door envelope
https://gov.spb.ru/static/writable/.../СП 59.13330.2016.docx
3.18 карман (здесь): Ниша, пространство, примыкающее к границе помещения или коммуникационного пути вне их пределов.
"Карман" действительно нередко используется в смысле "ниши". Отпуская фантазию дальше, осмелюсь предположить, что речь идет о радиусе открытия/закрытия двери.
То же, что "зона ометания".
3.18 карман (здесь): Ниша, пространство, примыкающее к границе помещения или коммуникационного пути вне их пределов.
"Карман" действительно нередко используется в смысле "ниши". Отпуская фантазию дальше, осмелюсь предположить, что речь идет о радиусе открытия/закрытия двери.
То же, что "зона ометания".
Discussion