Jan 18, 2018 14:43
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
consistent sea ice-air vertical temperature change...
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Описание исследований в Антарктике
Measuring sea ice thickness and drifting by ice buoy automatically, consistent sea ice-air vertical temperature change, and consistent ice-atmosphere turbulent flux, radiation flux and sea ice albedo above the ice surface,
Затрудняет "consistent sea ice-air vertical temperature change, and consistent ice-atmosphere turbulent flux"
и если насчет " ice-atmosphere turbulent flux" нашла одну статью, немного близкую по смыслу:
" влияние ледового покрова на турбулентные потоки тепла между океаном и атмосферой"
то начало фразы не могу сформулировать...
Спасибо.
Measuring sea ice thickness and drifting by ice buoy automatically, consistent sea ice-air vertical temperature change, and consistent ice-atmosphere turbulent flux, radiation flux and sea ice albedo above the ice surface,
Затрудняет "consistent sea ice-air vertical temperature change, and consistent ice-atmosphere turbulent flux"
и если насчет " ice-atmosphere turbulent flux" нашла одну статью, немного близкую по смыслу:
" влияние ледового покрова на турбулентные потоки тепла между океаном и атмосферой"
то начало фразы не могу сформулировать...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | согласованное изменение вертикального температурного профиля в системе воздух-морской лед |
Irina Shevchenko
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
21 mins
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
согласованное изменение вертикального температурного профиля в системе воздух-морской лед
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-18 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Согласованный вертикальный темпаратурный профиль в системе морской лед-воздух.
Согласованный в смысле непротиворечивый. Пример: consistent network - согласованная сеть событий - термин, принятый в моделировании.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-18 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Согласованный вертикальный темпаратурный профиль в системе морской лед-воздух.
Согласованный в смысле непротиворечивый. Пример: consistent network - согласованная сеть событий - термин, принятый в моделировании.
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: профиль - temperature change, откуда взялось слово "изменение" в переводе?
1 hr
|
|
Вы правы. Написала сначала "изменение температуры", а потом исправила на "профиль", "изменение" не стерла.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
см.
устойчивый вертикальный температурный градиент
устойчивые турбулентные потоки
Вертикальный температурный градиент - изменение температуры в атмосфере на единицу высоты, обычно на 100 метров
https://studopedia.info/8-25374.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-19 00:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
В нашей модели будем считать, что Солнце оказывает нагрев только на границу S2, – т.е. S2 – источник тепла. В процессе диффузии тепло со стенки S2 будет передаваться в бассейн, пока в бассейне не наступит устойчивый температурный градиент. Возникнет так называемая естественная конвекция, так как плотность воды зависит от температуры. Участки жидкости с более высокой плотностью более тяжелые, поэтому они погружаются вниз, при этом менее плотные участки всплывают вверх. Этот процесс повторяется снова и снова. При некоторых условиях процесс
перемешивания самоорганизуется в структуру отдельных вихрей.
http://2012.seacoasts.ru/file17.pdf
устойчивые турбулентные потоки
Вертикальный температурный градиент - изменение температуры в атмосфере на единицу высоты, обычно на 100 метров
https://studopedia.info/8-25374.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-19 00:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
В нашей модели будем считать, что Солнце оказывает нагрев только на границу S2, – т.е. S2 – источник тепла. В процессе диффузии тепло со стенки S2 будет передаваться в бассейн, пока в бассейне не наступит устойчивый температурный градиент. Возникнет так называемая естественная конвекция, так как плотность воды зависит от температуры. Участки жидкости с более высокой плотностью более тяжелые, поэтому они погружаются вниз, при этом менее плотные участки всплывают вверх. Этот процесс повторяется снова и снова. При некоторых условиях процесс
перемешивания самоорганизуется в структуру отдельных вихрей.
http://2012.seacoasts.ru/file17.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Почему Вы предпочли термин градиент вместо профиля?
4 hrs
|
|
Я как биолог предпочитаю разнообразие, а как чуточку физик думаю, что профиль (по сути зависимость температуры от ...) далеко не всегда предполагает ее изменение в отличие от градиента. Например, он может быть плоским. Важнее, что предпочтет аскер )
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Change in temperature - профиль температруры
Одинаковые рисунки:
- с температурным профилем атмосферы - http://ru-ecology.info/static/pngbig/392505098.png,
- Vertical change in average global atmospheric temperature - https://royalbcmuseum.bc.ca/exhibits/living-landscapes/thomp...
- Vertical temperature profile of the atmosphere - http://www.cwb.gov.tw/V7e/knowledge/encyclopedia/me006.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-18 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Удалите запятую в конце ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-01-18 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры терминов: "Многомасштабное моделирование турбулентных атмосферных течений над поверхностью океана с неоднородным ледовым покровом" - https://istina.msu.ru/projects/7978719/
- с температурным профилем атмосферы - http://ru-ecology.info/static/pngbig/392505098.png,
- Vertical change in average global atmospheric temperature - https://royalbcmuseum.bc.ca/exhibits/living-landscapes/thomp...
- Vertical temperature profile of the atmosphere - http://www.cwb.gov.tw/V7e/knowledge/encyclopedia/me006.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-18 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Удалите запятую в конце ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-01-18 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры терминов: "Многомасштабное моделирование турбулентных атмосферных течений над поверхностью океана с неоднородным ледовым покровом" - https://istina.msu.ru/projects/7978719/
Discussion
Слово "непротиворечивый" было указано в виде пояснения. В речи часто говорят "увязанные" данные, в тексте так не напишешь. Вы правы, consistent может переводиться и как "регулярный, последовательный". В таком случае "Регулярное построение вертикальных температурных профилей...."