Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
از حلقش بیرون میکشم
English translation:
force / squeeze my house off his throat/make him cough up my house
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Jan 26, 2018 10:39
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
از حلقش بیرون میکشم
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
از حلقش بیرون میکشم
I need an idiomatic expression!
به زودی خانه عزیزم را از حلقش بیرون میکشم
به زودی خانه عزیزم را از حلقش بیرون میکشم
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | force / squeeze my house off his throat/make him cough up my house |
Morad Seif
|
| 4 | win back |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
+1
31 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
force / squeeze my house off his throat/make him cough up my house
force / squeeze my house off his throat/make him cough up my house
The Ist one is literally translated, and the second one idiomatically translated.
The Ist one is literally translated, and the second one idiomatically translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
win back
I will soon win back my sweet home [from his greedy claws].
Something went wrong...