Angela Greenfield Feb 16, 2018:

Та не вжеж? Шкода ... Це була моя улюблена газета.

Vladyslav Golovaty Feb 16, 2018:

da, Angela, спасибі, єто две большие разницы може через це й Вечірній Киів трішечки давно зник :((

Angela Greenfield Feb 16, 2018:

transparency vs openness Как я уже выше писала, прозрачность не обязательно включает гласность. Новые правила международного арбитражного процесса поднимают вопрос о том, что гласность должна быть частью прозрачности арбитражных процессов между инвесторами и государствами.
[...] Yet, all arbitral rules allow the disputing parties and the tribunal significant latitude to determine—individually or through agreement—the degree of openness of the proceedings. The new Rules on Transparency thus represent not a complete upending of the approach to transparency in arbitration, but, instead, a shift in the underlying presumption toward openness, rather than privacy, in treaty-based investor-State arbitrations. Importantly, the new rules also set up a process and institutional framework to ensure that transparency is clearly and consistently put into practice.https://www.iisd.org/itn/2013/09/18/new-uncitral-arbitration...

Angela Greenfield Feb 16, 2018:

гласность в арбитражных процессах в США, например, гласность вообще описывается отдельным документом, потому что основная причина, по которой стороны прибегают к арбитражу (который обходится американцам намного дороже, кстати, чем судебный процесс) - это негласность его производства. Решения арбитражных судов в США, как правило, закрыты, т.е. негласны. Но они, тем не менее, должны быть прозрачны.

Angela Greenfield Feb 16, 2018:

прозрачность ENSURING TRANSPARENCY THROUGH THE FREEDOM OF INFORMATION ACT
Владис, плохой пример. Если почитать закон, то становится понятно, что речь идет не о гласности, как таковой, а о прозрачности деятельности правительства, судебной системы и т.п.
Примером запроса FOIA от Владиса может быть требование объяснить ему, почему ему не дали допуск высокой секретности. Ответ на этот запрос не будет "гласным" (т.е. его вам в Вечернем Киеве печатать не будут). Причина состоит в том, что, хотя Владис и имеет право на получение этой информации о себе, весь остальной добрый люд - нет. Поэтому, как я уже заметила в комментарии к вашему ответу, очень часто прозрачность и гласность - это не одно и то же.