Feb 22, 2018 13:11
6 yrs ago
English term
final amateurism
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
part of a registration process
many thanks in advance
many thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 3 | certification finale du statut d`athlète amateur |
florence metzger
|
Proposed translations
4 mins
certification finale du statut d`athlète amateur
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: as opposed to "temporary certification"? for all we know, it could as well mean being "terminally amateurish"/with no context whatsoever, it could be anything - where do you see it's got anything to with NCAA? Could be, as well as it could not be!!
17 hrs
|
|
En vous connectant dans le système NCAA, les étudiants inscrits peuvent soumettre une demande de certification finale du statut d`athlète amateur.
|
Discussion
OK, fine. But .. which part? What's before? what's after? Registration for what exactly?
A full sentence? The whole form [without any names, of course ...]
If you want a usable suggestion, these small details do matter ...