Mar 7, 2018 17:26
6 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Kippmaß
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
Je cherche la traduction du terme "Kippmaß". Si j'ai bien compris, il s'agit d'une dimension utile pour savoir si une pièce pourra tenir/passer dans un lieu clos (un atelier d'usine, etc.) mais je ne trouve pas l'équivalent en français.
Voici la phrase dont provient le terme : "Achtung: Raumhöhe < Kippmaß".
Merci d'avance pour votre aide/vielen Dank : )
Je cherche la traduction du terme "Kippmaß". Si j'ai bien compris, il s'agit d'une dimension utile pour savoir si une pièce pourra tenir/passer dans un lieu clos (un atelier d'usine, etc.) mais je ne trouve pas l'équivalent en français.
Voici la phrase dont provient le terme : "Achtung: Raumhöhe < Kippmaß".
Merci d'avance pour votre aide/vielen Dank : )
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | cote de basculement |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | cote de redressement |
Proelec
|
| 5 | les cotes ou le dimensionnement |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | taux de flexion |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cote de basculement
Je ne connaissais pas en français, mais c'est l'expression adoptée par exemple ici :
"Préparateur d'eau chaude sanitaire WAT 140 - Weishaupt
www.weishaupt.fr/@@download-file?uid=52066d66bee0431090f69d...
...nuées peuvent uniquement intervenir sur le préparateur sous la surveillance de professionnels ou .... 2 **Cote de basculement. 1813 mm **... 1677 mm(1 q Hauteur. 1763 mm(1 w Diamètre couvercle. 486 mm. €€. (1Cette cote intègre 15 mm à valoir sur la cote des vis de pied réglables. 3.4.9 Environnement/Recyclage."
De plus, dans la figure on voit bien à quoi correspond cette cote.
"Préparateur d'eau chaude sanitaire WAT 140 - Weishaupt
www.weishaupt.fr/@@download-file?uid=52066d66bee0431090f69d...
...nuées peuvent uniquement intervenir sur le préparateur sous la surveillance de professionnels ou .... 2 **Cote de basculement. 1813 mm **... 1677 mm(1 q Hauteur. 1763 mm(1 w Diamètre couvercle. 486 mm. €€. (1Cette cote intègre 15 mm à valoir sur la cote des vis de pied réglables. 3.4.9 Environnement/Recyclage."
De plus, dans la figure on voit bien à quoi correspond cette cote.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: le document de Weishaupt parle aussi de "hauteur de basculement".
1 hr
|
|
Merci VJC !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
taux de flexion
..
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Ein Durchbiegeverhältnis? Eine Biegequote??? Je ne vois pas le rapport.
2 hrs
|
|
mille et ine excuses chère collègue
|
+1
18 hrs
cote de redressement
Utilisé pour un chauffe-eau. CIPAG Suisse
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Bonjour cher Proelec ! Intéressant, car si le mot semble dire le contraire de basculement, au fond c'est la même chose, seulement dans l'autre sens !
5 hrs
|
3 days 1 hr
les cotes ou le dimensionnement
Établissement de l'ensemble des dimensions (d'un objet, d'un appareil). Le dimensionnement ou les cotes comprennent la hauteur, la largeur, la longueur, le poids et toutes les autres mesures.
Discussion
http://fr.dictindustry.com/allemand-français/Kippmaß
Tout dépend de l'objet dont la hauteur, lorsqu'il est incliné, dépasse la hauteur de la pièce.
S'il est parallélépipédique rectangle, on peut dire que la longueur de ses (ou sa) diagonales dépasse la hauteur de plafond.
Voir le problème de la page https://www.ilemaths.net/sujet-pythagore-675939.html
________________________
hauteur [de l'objet] basculé » hauteur de la pièce
On peut le dire de plusieurs autres façons : attention, plafond bas, l'objet ne passe qu'à la verticale, ne pas incliner