Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rêver la ville
Portuguese translation:
Sonhar a cidade
French term
Rêver la ville
05 mai 2018
Rêver la ville
Découvrez Esch autrement
Nuit de la culture
***
Aceitam-se sugestões. Obrigado desde já!
May 29, 2018 20:18: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Sonhar a cidade
https://www.google.pt/search?q="sonhar a cidade"&oq="sonhar ...
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sonhar a cidade
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
imaginar a cidade
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Em busca da cidade de sonho
« Tout le monde rêve d’une cité idéale. Sauf ceux qui considèrent comme satisfaisante la ville qu’ils habitent. Mais ils sont rares. Aussi rares que ceux qui trouvent parfaite la société dans laquelle ils vivent. Le philosophe dans sa bibliothèque et le déraciné dans son bidonville rêvent d’une ville qui puisse satisfaire aussi bien leur quotidienneté que leurs fantasmes. »
Michel Ragon - L’homme et les villes (1995)
Rêver la ville (Em busca da cidade de sonho)
Découvrez Esch autrement (Descubra Esch com outros olhos/sob um novo olhar)
Nuit de la culture (Noite da cultura)
Sugestões mais criativas do que propriamente traduções, com base no texto acima. Se me ocorrer mais alguma, coloco aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-05 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a referência do texto acima:
http://www.cdu.urbanisme.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/utopia_c...
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...