Apr 7, 2018 08:39
6 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
the language he did have
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola, ¿alguna idea mejor para expresar "the language he did have"? Muchas gracias =)
Although he had a history of developmental delay, especially in the area of communication, he frequently used the language he did have to make his needs and desires known and to express his opinions about things.
A pesar de padecer retraso en el desarrollo, especialmente en el ámbito de la comunicación, generalmente utilizaba el lenguaje que tenía para dar a conocer sus necesidades y deseos, y para expresar sus opiniones sobre las cosas.
Although he had a history of developmental delay, especially in the area of communication, he frequently used the language he did have to make his needs and desires known and to express his opinions about things.
A pesar de padecer retraso en el desarrollo, especialmente en el ámbito de la comunicación, generalmente utilizaba el lenguaje que tenía para dar a conocer sus necesidades y deseos, y para expresar sus opiniones sobre las cosas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
su limitado lenguaje / el lenguaje limitado que tenía
Yo diría que esa es la idea, en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias =)"
+3
4 mins
el lenguaje que sí tenía
Diría yo. "Did" enfatiza.
Note from asker:
| Muchas gracias Kirsten =) |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: ¿Quizás “el poco lenguaje que tenía/que poseía”?
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
| agree |
Jan Castillo
1 day 14 hrs
|
+1
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
el lenguaje che él poseía
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias Barbara =) |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: ¿Quizás “el poco lenguaje que tenía/que poseía”?
48 mins
|
|
Gracias, Sara.
|
6 hrs
Ricardo Monasterio
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
From my careful mind to your exact text
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Argentine, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the language he did have
he frequently used the language he did have to make his needs and desires known and to express his opinions about things.
"Con frecuencia hacia uso del lenguaje que conocía y en efecto podía usar para comunicar lo que necesitaba y deseaba, y tambien para expresar las opiniones que tenía sobre diversas cosas"
"Con frecuencia hacia uso del lenguaje que conocía y en efecto podía usar para comunicar lo que necesitaba y deseaba, y tambien para expresar las opiniones que tenía sobre diversas cosas"
Note from asker:
| ¡gracias Ricardo! |
11 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
el lenguaje que manejaba para comunicarse
En el texto ya está implícita la limitación.
Esta podría ser otra opción.
Esta podría ser otra opción.
Note from asker:
| ¡gracias Susana! |
Something went wrong...