Mar 1, 2004 02:07
20 yrs ago
Portuguese term
Proposed translations
+1
15 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Selected
Soy un amigo de verdad/amigo fiel/amigo a toda prueba...
Vc podia até acrescentar assim: Soy un amigo de verdad-verdad.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Honsberg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
soy un gran amigo de mis amigos; soy muy amigo...
Es una expresión a la que le caben varias variantes.
Un Abrazo
Hernán Baeza
Un Abrazo
Hernán Baeza
17 mins
Soy amigo para caramba.
Você pode dizer "quase" o mesmo em Espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 03:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Tú ya sabes quién fue el culpable de lo que soy ahora! ... Ustedes esperen un ratito que yo llamo a mi amigo para caramba ….
www.buscacuentos.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 03:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Tú ya sabes quién fue el culpable de lo que soy ahora! ... Ustedes esperen un ratito que yo llamo a mi amigo para caramba ….
www.buscacuentos.com
8 hrs
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
un montón, un mogollón
"Pra caramba" significa "un montón", "un mogollón". En este caso quiere decir "Soy un gran amigo".
13 days
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
muy
Soy muy amigo: pra caramba es una expresión que significa exageración, abundancia.
Discussion