May 13, 2018 03:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
as good as a bad guess
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The ATDSR used information from one study, assumed 1 mg/kg/week [of aluminum in vaccine], adjusted using arbitrary functions that are without a doubt as good as a bad guess.
Dzięki za odpowiedź!
Dzięki za odpowiedź!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
równie trafne co strzał na oślep
Propozycja ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
dość wątpliwe
które są dość wątpliwe ....
które są, powiedzmy sobie, dość wątpliwe ....
które są, powiedzmy sobie szczerze, dość wątpliwe ....
które są, powiedzmy sobie, dość wątpliwe ....
które są, powiedzmy sobie szczerze, dość wątpliwe ....
9 hrs
English term (edited):
are without a doubt as good as a bad guess
z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem
... that are without a doubt as good as a bad guess
... które z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-14 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
... które bez wątpienia są złym pomysłem
... które z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-14 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
... które bez wątpienia są złym pomysłem
3 days 18 hrs
Robert Adamowicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
na tyle dobre co nietrafna odpowiedz
na tyle przydtne/pomocne co nietrafiona/nietrafna odpowiedz/odpowiedz na zagadke/pytanie
hope it helps bro
hope it helps bro
Something went wrong...