Jun 1, 2018 08:53
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
организовали передовой быт
Russian to English
Other
Other
История коммуны была полна взлетов и падений: с одной стороны, коммунары жили дружно, трудились сообща, организовали передовой по тому времени быт, с другой стороны, жизнь коммуны осложнял непрекращающийся конфликт с односельчанами.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enjoy high living standards |
El oso
|
| 4 | everyday life was quite advanced |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 1, 2018 08:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
enjoy high living standards
they were working together and enjoying pretty high, for their time, living standards..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-01 09:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или так может:
working together, they (managed to) achieve(ed) pretty high, for their time, living standards
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-01 09:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или так может:
working together, they (managed to) achieve(ed) pretty high, for their time, living standards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
everyday life was quite advanced
their everyday life was quite advanced by that time
Something went wrong...