Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundraising pipeline
Spanish translation:
La cartera de recaudación de fondos en trámite.
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fundraising pipeline
• ‘Loosely restricted’ funds include those raised and directed, generally, to the program without donor-specified deliverables or, in the context of general budget, support for the program as a whole.
• ‘Restricted’ funding may be utilized only for the purpose specified by the donor(s) as governed by external contracts or agreements with specific budget allocations.
• Funds secured and received locally by [Organization ABC] will not affect the [Organization XYZ] funding commitment for the period covered by this agreement.
• [Organization ABC] and [Organization XYZ] will review and update a fundraising pipeline each month. Pipeline funds are not available for expenditure until secured.
Proposed translations
Spain
Accurate. On time. Every time.
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 2 more.
La cartera de recaudación de fondos en trámite.
Until they are "available", they are "in process", or "en trámite".
In this sense, in English "pipeline" is a noun. To bring a noun into the Spanish translation, you can use "cartera" (portfolio).
Combining the two, you get "a portfolio of funds being processed" or "una cartera de fondos en trámite."
So you can translate the text as:
"[XYZ] revisará y actualizará la cartera de recaudación de fondos en trámite cada mes. Los fondos en trámite no están disponibles para gastos hasta que no estén asegurados."
I hope that helps.
Regards.
[XYZ] revisará y actualizará la cartera de recaudación de fondos en trámite cada mes. Los fondos en trámite no están disponibles para gastos hasta que no estén asegurados.
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
recaudacion de fondos en proyecto
Pipeline is a bit tricky, but it is usually translated (in this context) as "en proyecto/tramite/desarrollo".
Regarding fundraising pipeline they consist usually of specific dates when funds have to be released. I expect that the context will clarify this.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
proceso/sistema/planificación de recaudación de fondos
Cada mes A y B revisarán y actualizarán el proceso/sistema/plan de recaudación de fondos.
https://forum.wordreference.com/threads/asset-production-pipeline.1347775/
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=pipeline
Something went wrong...