Aug 20, 2018 13:11
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Elementi subentranti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I'm translating an Contract of tenacy for public housing from IT into EN. I got stuck when translating the following: "elementi subentranti". Here the context: "L'alloggio e le pertinenze sono assegnati ad esclusivo uso di abitazione dell'assegnatario e del nucleo familiare con lui convivente al momento dell'assegnazione, nonché degli ELEMENTI SUBENTRANTI ai sensi della normativa vigente per l'Edilizia Residenziale Pubblica...".
Thanks a lot in advance.
Raffaele
Thanks a lot in advance.
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 3 | persons who are subrogated |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
persons who are subrogated
The persons who have the right to take over the lease.
I think that "elementi subentrati" means "soggetti subentrati" (see below)
The person(s) who replace the first tenant(s), for example, if I live with my mother, but she dies, then I still have the right to live in the flat. I take over the lease.
... a favore degli assegnatari di alloggi di edilizia residenziale pubblica situati nel ... a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell'art titolari di regolare contratto di assegnazione di alloggio ERP, a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell’art. 15 comma 2 bis del Regolamento Regionale n. 1/2004), a condizione che
I think that "elementi subentrati" means "soggetti subentrati" (see below)
The person(s) who replace the first tenant(s), for example, if I live with my mother, but she dies, then I still have the right to live in the flat. I take over the lease.
... a favore degli assegnatari di alloggi di edilizia residenziale pubblica situati nel ... a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell'art titolari di regolare contratto di assegnazione di alloggio ERP, a canone sociale (ovvero soggetti subentrati in alloggi ERP ai sensi dell’art. 15 comma 2 bis del Regolamento Regionale n. 1/2004), a condizione che
Something went wrong...