Oct 8, 2018 17:25
5 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
MCIL/MITI - Business/Legal/Tourism/
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
paliers de desserte des ascenseurs
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lifts/Elevators
This is in a lease contract and appears in the sentence:
Il s'oblige à s’abstenir d’encombrer les paliers de desserte des ascenseurs
is clearly asking the Lessee to refrain from blocking something to do with the lifts/elevators, but I can't find a term I'm 100% confident with to translate "paliers de desserte". I thought it might be "lift/elevator servicing levels" but I can't find much evidence for that online. All help is appreciated!
Il s'oblige à s’abstenir d’encombrer les paliers de desserte des ascenseurs
is clearly asking the Lessee to refrain from blocking something to do with the lifts/elevators, but I can't find a term I'm 100% confident with to translate "paliers de desserte". I thought it might be "lift/elevator servicing levels" but I can't find much evidence for that online. All help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | lift landing |
Bashiqa
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
lift landing
should be obvious
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-08 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rubbish or goods must not block the lift landing area.
This might fit the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-08 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rubbish or goods must not block the lift landing area.
This might fit the bill.
Note from asker:
| What about "desserte". It doesn't imply any element of servicing? I'm (clearly) not a technical translator! The odd term pops up in a contract every so often though. |
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eliza Hall
: If US, then "elevator landings." But yes, palier is landing and "de desserte" just means the landings serving the elevators, i.e., the ones you stand on while waiting for the elevator.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
: desservir = serving (think service road / bus service — and of course, a serving trolley)
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daryo
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aberstrad
2 days 14 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who answered and to Daryo, Eliza and Tony in particular for clearing up my doubts!"
Discussion