Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop out / loop back
Russian translation:
выход / общий
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2018 11:34
5 yrs ago
2 viewers *
English term
loop out / loop back
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Усилитель, работающий по IP протоколу
Показана схема с усилителем, работающему по каналу IP, C усилителя выходят два выхода. Первый называется loop back, второй loop out.
Как это можно перевести на русский?
Прошу подсказать.
Как это можно перевести на русский?
Прошу подсказать.
Proposed translations
(Russian)
3 | выход / общий | Enote |
3 | выход цепи обратной связи / вход замыкания цепи обратной связи | mk_lab |
2 | линия прямого/обратного тока | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
3 hrs
Selected
выход / общий
Судя по схеме, там просто два выхода для двух проводов на громкоговорители.
У нас такие выходы обозначаются номинальным напряжением/мощностью выхода (out) и просто как общий (back)
Вот тут можно посмотреть примеры обозначений выходов усилителей в подобных системах оповещения/трансляции
http://www.trombon.org/files/2016/2016_trombon_tip_shemi.pdf
http://www.escortpro.ru/page/article/article103.htm
У нас такие выходы обозначаются номинальным напряжением/мощностью выхода (out) и просто как общий (back)
Вот тут можно посмотреть примеры обозначений выходов усилителей в подобных системах оповещения/трансляции
http://www.trombon.org/files/2016/2016_trombon_tip_shemi.pdf
http://www.escortpro.ru/page/article/article103.htm
Note from asker:
Благодарю! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
линия прямого/обратного тока
+
8 hrs
выход цепи обратной связи / вход замыкания цепи обратной связи
Loop out - это выход обратной связи, который может быть просто подвешен, если обратная связь не требуется или замкнут на соответствующий вход Loop back, если обратная связь нужна
Сокращенно я бы написал: "Выход ОС" и "Замыкание ОС". Такие нестандартные обозначения оставлять без перевода нельзя
Сокращенно я бы написал: "Выход ОС" и "Замыкание ОС". Такие нестандартные обозначения оставлять без перевода нельзя
Discussion
Что касается наличия нескольких общих клемм в разных каналов - так это кругом и рядом. См., например, схемы по ссылке, которую я приводил http://www.trombon.org/files/2016/2016_trombon_tip_shemi.pdf
Так что каким-то "боком" это в реальной жизни часто встречается.
А вот УНЧ, к выходам которого вместо динамиков подключен контур обратной связи - это какой-то очень кривой (или фантастический) "бок"
Никаким боком "Общий" не может быть связано с "Loop back" и аж никак не может быть "общий" вход/выход у нескольких разных независимых каналов.
Что касается обратной связи, то она называется feedback и на рисунке не показана. Если предположить, что эти клеммы отведены для обратной связи, то непонятно, куда подключается нагрузка усилителя и зачем он вообще нужен :).
Обратная связь с громкоговорителей в модулях усилителей линий трансляции как-то вообще не используется по причине ее бесполезности.
И каким образом будет осуществляться функция "back" обратной связи подачей сигнала на общий выход?
Однозначно то, что на схеме их переводить не стоит. Да и в документе сигналы не рекомендуют переводить.
Вот с чертежа вырезка. Выше контакты идут на клеммную колодку
Loop out — это может быть выход повторяющий, то что приходит на входе.