French to English Tech/Engineering Engineering (general)

See below thanks for electric stations , substations re bending of metal structures


Pliage
Le pliage doit être fait à chaud ou selon l'article 6.2.1 et il doit être exécuté de manière à garder le profil intact et à ne pas changer les propriétés mécaniques de l'acier.
Le pliage des ailes des cornières (ouverture ou fermeture) et des goussets ne sont pas obligatoires lorsque l'angle spécifié aux dessins est inférieur ou égal à 2°.
Cependant, en cas de doute sur l'ajustement des pièces et la qualité de l'assemblage, le fournisseur doit effectuer ces pliages.
Par contre le pliage des montants de crêtes, des membrures des attaches poutre-colonne, des poutres ainsi que des goussets qui s'y rattachent est toujours requis peu importe l'angle de pliage.
Pour tous les pliages de cornières qui mettent une aile ou les deux ailes en tension, provoquant ainsi la réduction de la largeur et de l'épaisseur de l'aile, la réduction de l'aire totale de la section de la cornière doit être inférieure à 10% de l'aire brute.
Pour tous les pliages de cornières qui compriment une aile ou les deux ailes, un voilement maximal de l'extrémité de l'aile de 1/100 de la largeur de l'aile est permis.
Si ces critères ne peuvent être respectés, il faut alors couper et souder la ou les ailes selon la procédure donnée au dessin xxx002-01 de l'annexe D nonobstant les notes 1 et 2 de ce même dessin.