Nov 24, 2018 00:18
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
чтобы продать с одного выстрела
Russian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Когда-то для одного издательского проекта мне надо было написать около 50 микро текстов о книгах, но таких, чтобы продать с одного выстрела.
Proposed translations
(English)
| 4 | to make the books fly off the shelves |
Ella Gokhmark
|
| 4 | to sell in one-shot |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | to make them sell like crazy |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
9 hrs
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to make the books fly off the shelves
to fly off the shelves: to sell very quickly, to be very popular
Example sentence:
The new perfume flew off the shelves in less than two weeks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
to sell in one-shot
to sell in one-shot / to sell in one-step https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-on...
Second version:
to sell at an attempt or at a glimpse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-24 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Once (sometime) I had to write for one of the publishing (editorial) projects, nearly 50 microtexts about books, but such eye-catching ones to sell in one-shot (or at an attempt).
Second version:
to sell at an attempt or at a glimpse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-24 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Once (sometime) I had to write for one of the publishing (editorial) projects, nearly 50 microtexts about books, but such eye-catching ones to sell in one-shot (or at an attempt).
2 days 8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to make them sell like crazy
to make them sell like hot cakes
Discussion
One-shots are sometimes used to test a new publication. For example, a single issue of a new magazine may be published and offered on newsstands. If sales are good, additional issues will be published annually, quarterly, or on a bimonthly basis as determined by the product development budget and the availability of advertising and editorial content. https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-on...