Dec 11, 2018 15:40
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Virtualmente monofilamento
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Virtualmente monofilamento
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Virtualmente monofilamento”, relacionada con suturas quirúrgicas. Muchas gracias:
“Catgut simple
Tipo de absorción: Por degradación enzimática. Absorción completa hasta 90 días.
Estructura: Virtualmente monofilamento.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Virtualmente monofilamento”, relacionada con suturas quirúrgicas. Muchas gracias:
“Catgut simple
Tipo de absorción: Por degradación enzimática. Absorción completa hasta 90 días.
Estructura: Virtualmente monofilamento.”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 | Virtually monofilament |
Leda Roche
|
| 3 | Possibly monofilament |
José Patrício
|
Proposed translations
9 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Virtually monofilament
Virtually means "practically", and is the word Catgut use in their site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Leda."
4 hrs
Possibly monofilament
Potentially/conceivably/possibly/maybe monofilament
'virtualmente' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
potencialmente - http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=virt...
potencialmenteadv (virtualmente) potentially adv - http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pote...
Synonyms: conceivably, imaginably, possibly, maybe, more...
The natural plain thread is precision ground in order to achieve a monofilament character and treated with a glycerol-containing solution. - https://en.wikipedia.org/wiki/Catgut_suture
This suture combines the positive characteristics of monofilament with those of multifilament materials, thus coming closest to being the 'optimal suture'. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9013106
'virtualmente' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
potencialmente - http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=virt...
potencialmenteadv (virtualmente) potentially adv - http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pote...
Synonyms: conceivably, imaginably, possibly, maybe, more...
The natural plain thread is precision ground in order to achieve a monofilament character and treated with a glycerol-containing solution. - https://en.wikipedia.org/wiki/Catgut_suture
This suture combines the positive characteristics of monofilament with those of multifilament materials, thus coming closest to being the 'optimal suture'. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9013106
Something went wrong...