Dec 23, 2018 20:11
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Personal Injury Trust
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Claimant will have to set up a Personal Injury Trust to receive interim payment monies from the Defendant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Фонд компенсации вреда, причиненного жизни и здоровью потерпевшего |
Kateryna Melnychenko
|
| 4 | см. ниже |
Nadiia Savchenko
|
| 3 | траст на случай травмы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Фонд компенсации вреда, причиненного жизни и здоровью потерпевшего
Если покороче, то "фонд компенсации вреда потерпевшему"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Nadiia Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
L10n, QA | Apps, wine, outdoor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Все-таки фонд и траст — это разные вещи. Я бы не стала подменять одно другим.
Конечно, сложно или почти невозможно придумать одновременно точный и емкий перевод.
Я бы написала развернутое определение, а в скобках сокращение, и далее по тексту использовала бы это сокращение.
Например, "Для получения промежуточных платежей от Ответчика Истец должен учредить Траст по управлению денежными средствами, выплаченными в счет компенсации вреда здоровью (далее - Траст)".
Конечно, сложно или почти невозможно придумать одновременно точный и емкий перевод.
Я бы написала развернутое определение, а в скобках сокращение, и далее по тексту использовала бы это сокращение.
Например, "Для получения промежуточных платежей от Ответчика Истец должен учредить Траст по управлению денежными средствами, выплаченными в счет компенсации вреда здоровью (далее - Траст)".
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
траст на случай травмы
personal injury protection - PIP, защита на случай телесного повреждения (разновидность автомобильного страхования, предусматривающая покрытие медицинских расходов водителя или его пассажира в случае дорожно-транспортного происшествия, обычно независимо от того, кто признан виновником ДТП)
personal injury is a physical injury inflicted to a person's body, as opposed to damage to property or reputation
напр.: СТРАХОВОЙ СЛУЧАЙ – страховое событие, при наступлении которого должны ... возраста, травма, повлекшая постоянную утрату трудоспособности или стойкое ... СТРАХОВОЙ ТРАСТ – доверительные операции страховых ... https://books.google.com.ua/books?id=Asb3CwAAQBAJ&pg=PT1132&...
personal injury is a physical injury inflicted to a person's body, as opposed to damage to property or reputation
напр.: СТРАХОВОЙ СЛУЧАЙ – страховое событие, при наступлении которого должны ... возраста, травма, повлекшая постоянную утрату трудоспособности или стойкое ... СТРАХОВОЙ ТРАСТ – доверительные операции страховых ... https://books.google.com.ua/books?id=Asb3CwAAQBAJ&pg=PT1132&...
Something went wrong...