Jan 9, 2019 09:25
5 yrs ago
12 viewers *
English term
will be charged at 10% on the total amount
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Balance Dues (if any) must be paid within stipulated time, failing to do so will be charged at 10% on the total amount value as on overdue penalty every month.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
11 mins
Selected
يتم فرض غرامة شهرية مقدراها 10% من إجمالي المبلغ
يتم سداد الأرصدة المستحقة (إن وُجدت) في مدةٍ أقصاها الوقت المحدد، وفي حال عدم الوفاء بذلك يتم فرض غرامة شهرية مقدارها 10% من إجمالي قيمة المبلغ بصفة غرامة تأخر سداد شهرية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الصحيح هو as an وليس as on
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
as an overdue penalty
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الصحيح هو as an وليس as on
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
as an overdue penalty
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
156
سيتم خصم 10٪ من المبلغ الإجمالي
والله أعلم
9 mins
Kader HIKMA
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Over 20 years of translation experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Jordanian, Syrian, Egyptian, Algerian, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Palestinian) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Moroccan, Canadian, Swiss)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
تخصم منه 10% من إجمالي المبلغ
هي ضريبة على التأخير تخصم تناسبيا من المبلغ ولا تدفع منفردة
56 mins
سيتم فرض غرامة بنسبة 10%على قيمة المبلغ الإجمالي.......
غرامة تُدفع إذا أخفق المدين في الدفع في الموعد المحددن وهنا نسبة الغرامة 10% على المبلغ المتبقي وتُحتسب اعتبارمن تاريخ تأخرالدفع
Something went wrong...