Mar 4, 2019 18:20
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cuadernillos
Spanish to English
Art/Literary
Printing & Publishing
A description of a pubication of photographs released in Argentina in the 30s. Is it just notebooks?
Una mención especial merecen los retratos del alemán Hans Mann, tomados a comienzos de los años treinta en las orillas del río Pilcomayo, en el Gran Chaco, de indígenas habitantes del territorio. El trabajo se publica en dos cuadernillos de gran calidad gráfica, junto con relatos de sus tradiciones escritos por el polifacético artista Carybé.
Thanks
Una mención especial merecen los retratos del alemán Hans Mann, tomados a comienzos de los años treinta en las orillas del río Pilcomayo, en el Gran Chaco, de indígenas habitantes del territorio. El trabajo se publica en dos cuadernillos de gran calidad gráfica, junto con relatos de sus tradiciones escritos por el polifacético artista Carybé.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | albums |
Thomas Walker
|
| 4 +2 | booklet |
philgoddard
|
Proposed translations
19 mins
Selected
albums
Somehow, "notebooks" doesn't quite work for me in this context. Although "albums" might first bring to mind homemade albums with photos pasted in them, the term is also used for fine art publications of photos. Here's one example: https://www.amazon.com/New-York-Non-Stop-Photographic-Album/...
Another example: https://www.worldcat.org/title/photographic-album-of-british...
Another example: https://www.worldcat.org/title/photographic-album-of-british...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
cuadernillo
booklet
Or album. But not notebook, which is used by the artist and is not a published text.
http://www.spanishdict.com/translate/cuadernillo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-04 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "album" is not perfect because it says nothing about the size, whereas a booklet has a limited number of pages.
http://www.spanishdict.com/translate/cuadernillo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-04 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually "album" is not perfect because it says nothing about the size, whereas a booklet has a limited number of pages.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: 16 pages? see Maria AA here https://forum.wordreference.com/threads/cuadernillo.1853874/
4 hrs
|
Something went wrong...