Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secured for sea
Spanish translation:
a son de mar
English term
Ecuador
Experience in Medicine and Business.
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian ) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Secured for sea
The context:
Log Remarks sheet, giving details of a vessel interdiction, but using specific obscure military terms.
The sentence:
XXXXXX is secured for sea.
I translated it as "XXXXXX listo para zarpar".
Anyone care to confirm?
Thank you in advance.
| 4 +3 | a son de mar |
cranesfreak
|
| 3 | listo para zarpar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | reúne las condiciones de seguridad necesarias para hacerse a la mar |
Manuel Bas y Mansilla
|
Mar 6, 2019 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2019 20:23: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a son de mar
Inspection and securing for sea - Guideline for ship when to check and ...
www.shipsbusiness.com/procedures-for-securing-for-sea.html
Traducir esta página
Inspection and securing for sea - Guideline for ship when to check and what to check. When to check. The Master shall ensure that the Chief Officer and Chief ...
Definición de a son de mar Qué es a son de mar ? Explicación de a ...
www.nautical-dictionary.com/a son de mar
a son de mar. Preparar el barco para salir a la mar trincando las anclas, botes y demas pertrechos susceptibles de poder moverse. También preparar el barco ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-03-19 20:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andrés Barros, muchas gracias por tu feedback. Saludos.
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
reúne las condiciones de seguridad necesarias para hacerse a la mar
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
listo para zarpar
Reference comments
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Something went wrong...