Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SSDG
Spanish translation:
Generador Diesel de Servicio del Buque
Added to glossary by
cranesfreak
Mar 7, 2019 15:27
5 yrs ago
English term
Ecuador
Experience in Medicine and Business.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SSDG
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Naval Form Terminology
Hello guys, I´ve got a lot of questions so, I´ll go straight to the point in each.
The context:
A military form where the events that took place during a vessel interdiction at sea are explained. The language structure is military - short sentences, lots of acronyms and naval terms, used in order to be very brief in the narrative.
The sentence/terms:
NR1 and NR2 SSDG ARE "OTL" CARRYING THE SHIP'S ELECTRICAL LOAD.
I had found Ship's Service Diesel Generator as an acronym for SSDG.
Also, OTL could be a) Operational Test Launch or b) Observer Target Line.
If that were the case...
My try:
Los Generadores de Diésel de Servicio de la Nave número 1 y 2 están "OTL" llevando el cargamento eléctrico de la nave.
What could SSDG actually be.
Gracias.
The context:
A military form where the events that took place during a vessel interdiction at sea are explained. The language structure is military - short sentences, lots of acronyms and naval terms, used in order to be very brief in the narrative.
The sentence/terms:
NR1 and NR2 SSDG ARE "OTL" CARRYING THE SHIP'S ELECTRICAL LOAD.
I had found Ship's Service Diesel Generator as an acronym for SSDG.
Also, OTL could be a) Operational Test Launch or b) Observer Target Line.
If that were the case...
My try:
Los Generadores de Diésel de Servicio de la Nave número 1 y 2 están "OTL" llevando el cargamento eléctrico de la nave.
What could SSDG actually be.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Generador Diesel de Servicio del Buque |
cranesfreak
|
Change log
Mar 19, 2019 20:29: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
Ship's Service Diesel Generator (SSDG)
Selected
Generador Diesel de Servicio del Buque
Una opcion para este contexto
[PDF]naval engineer personnel qualification standard, comdtinst m3502.11c
https://media.defense.gov/2017/Mar/28/.../CIM_3502_11C.PDF
Traducir esta página
12 jun. 2013 - SECTION 1103 – ELECTRICAL FUNDAMENTALS. ..... On the line (OTL). 26. ..... Ship's Service Diesel Generator (SSDG) Engine. 4. ..... What are the sources of power for semi-vital and vital loads using ABTs and MBTs? 3.
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-03-19 20:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andrés Barros, muchas gracias por tu feedback. Saludos.
[PDF]naval engineer personnel qualification standard, comdtinst m3502.11c
https://media.defense.gov/2017/Mar/28/.../CIM_3502_11C.PDF
Traducir esta página
12 jun. 2013 - SECTION 1103 – ELECTRICAL FUNDAMENTALS. ..... On the line (OTL). 26. ..... Ship's Service Diesel Generator (SSDG) Engine. 4. ..... What are the sources of power for semi-vital and vital loads using ABTs and MBTs? 3.
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-03-19 20:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andrés Barros, muchas gracias por tu feedback. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you cranesfreak."
Something went wrong...