Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussenknöchelbereich
English translation:
lateral malleolus
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Mar 15, 2004 13:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
AussenKnöchelbereich
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Medical-
For ref. InnenKnöchel = medial malleolus
For ref. InnenKnöchel = medial malleolus
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lateral malleolus |
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
|
| 2 +2 | outer malleolus area |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | fibular malleolous |
PPaulus
|
Proposed translations
+3
18 mins
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
lateral malleolus
Various options, e.g. fibular, external, but I think lateral malleolus is most commonly used.
From Reuter & Reuter
From Reuter & Reuter
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
outer malleolus area
according to Thieme
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-15 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
extramalleolus
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-15 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
extramalleolus
22 mins
fibular malleolous
There are quite a few expressions to describe this area. I would use "fibular malleolous" as it describes the side of the fibula at the lower leg. Of course, "lateral" or "external" would also be correct.
Something went wrong...