Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HSE
English translation:
historia de salud electrónica > electronic health record (EHR)
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Mar 25, 2019 17:06
5 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
HSE
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Hi all,
I came across the term in the Evolución section of the report:
Gestante de 31 años que acude a control segundo trimestre. Se encuentra bien. Asintomática. Percibe movimientos fetales
Buen control de gestación HSE.
I'd be grateful for your input!
It was issued in a Spanish hospital and the target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
I came across the term in the Evolución section of the report:
Gestante de 31 años que acude a control segundo trimestre. Se encuentra bien. Asintomática. Percibe movimientos fetales
Buen control de gestación HSE.
I'd be grateful for your input!
It was issued in a Spanish hospital and the target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | historia de salud electrónica > electronic health record (EHR) |
Charles Davis
|
| 3 | seguridad y ambiente de salud HSE [política del sistema] |
Ronald Cryer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
historia de salud electrónica > electronic health record (EHR)
Also known as electronic medical record (EMR).
I think this is probably it. Electronic health records not only allow healthcare professionals to share information easily, and therefore to monitor the pregnancy efficiently, but also allow the patient to consult her reports, records, appointments, etc.
"La historia de salud está constituida por un conjunto de registros heterogéneos, la utilización de las TIC hace posible la integración de todos los datos, y mediante la presentación acorde con la elección hecha la convierte en un modelo universal que se acepta con el nombre de Historia de Salud Electrónica (HSE)."
https://www.gestion-sanitaria.com/1-historia-clinica-electro...
"El portal de Historia de Salud Electrónica (HSE) es el sitio Web donde Ud. puede consultar sus informes clínicos. [...]
En este portal Ud. podrá:
- Visualizar el listado de documentos disponibles.
- Consultar los informes clínicos, guardarlos e imprimirlos. [...]"
http://www.san.gva.es/web/portalhse/inicio;jsessionid=B9A874...
"An electronic health record (EHR), or electronic medical record (EMR), is the systematized collection of patient and population electronically-stored health information in a digital format [...]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_health_record
I think this is probably it. Electronic health records not only allow healthcare professionals to share information easily, and therefore to monitor the pregnancy efficiently, but also allow the patient to consult her reports, records, appointments, etc.
"La historia de salud está constituida por un conjunto de registros heterogéneos, la utilización de las TIC hace posible la integración de todos los datos, y mediante la presentación acorde con la elección hecha la convierte en un modelo universal que se acepta con el nombre de Historia de Salud Electrónica (HSE)."
https://www.gestion-sanitaria.com/1-historia-clinica-electro...
"El portal de Historia de Salud Electrónica (HSE) es el sitio Web donde Ud. puede consultar sus informes clínicos. [...]
En este portal Ud. podrá:
- Visualizar el listado de documentos disponibles.
- Consultar los informes clínicos, guardarlos e imprimirlos. [...]"
http://www.san.gva.es/web/portalhse/inicio;jsessionid=B9A874...
"An electronic health record (EHR), or electronic medical record (EMR), is the systematized collection of patient and population electronically-stored health information in a digital format [...]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_health_record
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure this fits the context. What would "Buen control de gestación HSE" mean?
49 mins
|
|
Good monitoring of gestation through/thanks to EHR
|
|
| agree |
Robert Carter
: "[according to] EHR" seems more likely.
6 hrs
|
|
Thanks, Robert. You may well be right about that.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input, much appreciated!"
4 mins
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Works in field
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
seguridad y ambiente de salud HSE [política del sistema]
seguridad y ambiente de salud
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-25 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
El Instituto Nacional de Salud inspecciona las instalaciones residenciales privadas y voluntarias.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-25 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
The HSE undertakes inspections of private and voluntary residential facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-25 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
(in the UK) Health and Safety Executive.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hse
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-25 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
El Instituto Nacional de Salud inspecciona las instalaciones residenciales privadas y voluntarias.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-25 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
The HSE undertakes inspections of private and voluntary residential facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-25 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
(in the UK) Health and Safety Executive.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/hse
Note from asker:
| Thanks for you input, much appreciated! |
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: I think it's unlikely to refer to the UK Health and Safety Executive in the context of a Spanish hospital report on a pregnant woman.
33 mins
|
Discussion
¿No hay nada en el original que sugiera una situación especial del embarazo?
Estoy pensando, por ejemplo, en un hipotiroidismo subclínico (HSC) durante el embarazo, en una hiperglucemia simple [aislada] (HS) durante el embarazo... en fin, es sólo que la expresión original me sigue chirriando un tanto salvo referida a algo específico que defina la gestación -aunque ciertamente el acrónimo HSE no parece funcionar muy bien en ningún caso que se me ocurra hasta el momento.
HSE es también acrónimo (inglés) de encefalitis por herpes virus (herpes simplex encephalitis), aunque tampoco parece razonable sin más alusión en contexto más amplio.
Dicho esto, aunque extraña, la alusión a "normalidad según historia clínica" parece la única opción razonable, a falta de mejores ideas o alguna pista adicional en la historia completa de la paciente.