Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custodial care
Polish translation:
pomoc w czynnościach życia codziennego
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Apr 17, 2019 20:22
5 yrs ago
17 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
custodial care
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Wiem, że już było
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-health-...
Ale odpowiedzi - i ta wybrana, i te odrzucone - są nietrafne, przynajmniej w świetle konkretnej definicji w tłumaczonym przeze mnie dokumencie.
Brzmi ona:
Custodial Care means that type of care or service, wherever furnished and by whatever name called, that is designed primarily to assist an Individual, whether or not totally disabled, in the activities of daily living.
i nie ma w niej mowy o okresie takiej opieki, tylko o jej zakresie
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-health-...
Ale odpowiedzi - i ta wybrana, i te odrzucone - są nietrafne, przynajmniej w świetle konkretnej definicji w tłumaczonym przeze mnie dokumencie.
Brzmi ona:
Custodial Care means that type of care or service, wherever furnished and by whatever name called, that is designed primarily to assist an Individual, whether or not totally disabled, in the activities of daily living.
i nie ma w niej mowy o okresie takiej opieki, tylko o jej zakresie
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pomoc w czynnościach życia codziennego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | opieka domowa |
Rafal Kwiatkowski
|
| 3 | pomoc w codziennym funkcjonowaniu |
mike23
|
| 2 | usługi opiekuńcze |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
pomoc w czynnościach życia codziennego
Based on the Medicare definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Custodial care is nonmedical assistance -- either at home or in a nursing or assisted-living facility -- with the activities of daily life (such as bathing, eating, dressing, using the toilet) for someone who's unable to fully perform those activities without help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Custodial care is nonmedical assistance -- either at home or in a nursing or assisted-living facility -- with the activities of daily life (such as bathing, eating, dressing, using the toilet) for someone who's unable to fully perform those activities without help.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: To chyba ten termin
7 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
17 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Rafal Kwiatkowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Care, responsibility and accuracy
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
opieka domowa
chodzi tu o pomoc w wykonywaniu czynności codziennych, stąd domowa
poza tym domowa również w przeciwieństwie do opieki w szpitalu - niekoniecznie jest to jednak miejsce, w którym osoba korzystająca z tych usług mieszkała przed pojawieniem się konieczności korzystania z takiej opieki
poza tym domowa również w przeciwieństwie do opieki w szpitalu - niekoniecznie jest to jednak miejsce, w którym osoba korzystająca z tych usług mieszkała przed pojawieniem się konieczności korzystania z takiej opieki
8 hrs
pomoc w codziennym funkcjonowaniu
pomoc w codziennym funkcjonowaniu
15 hrs
usługi opiekuńcze
Usługi opiekuńcze można załatwić dla osób, które przybywają w domu, ale z powodu choroby lub niepełnosprawności potrzebują pomocy w zaspokajaniu codziennych potrzeb. Opiekunowie pomagają w codziennej higienie i pielęgnacji, zakupach, przygotowywaniu posiłków oraz zapewnieniu kontaktów z otoczeniem. Specjalistyczne usługi opiekuńcze są świadczone przez osoby z odpowiednim przygotowaniem zawodowym i są dostosowane do szczególnych potrzeb i wymagań związanych z daną chorobą.- https://polskatimes.pl/opieka-nad-osoba-starsza-lub-niepelno...
----
Usługi dla osób starszych i niepełnosprawnych (opiekuńcze i aktywizacyjno-wspierające) mogą być świadczone w miejscu zamieszkania (np. usługi opiekuńcze, dzienne domy pomocy) lub poza miejscem zamieszkania (np. w domach pomocy społecznej, innych placówkach całodobowej opieki).
----
Usługi dla osób starszych i niepełnosprawnych (opiekuńcze i aktywizacyjno-wspierające) mogą być świadczone w miejscu zamieszkania (np. usługi opiekuńcze, dzienne domy pomocy) lub poza miejscem zamieszkania (np. w domach pomocy społecznej, innych placówkach całodobowej opieki).
Discussion