Apr 28, 2019 10:38
5 yrs ago
English term
It is therefore the Subcontractor\'s contention that
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
It is therefore the Subcontractor's contention that, due to the circumstances entitling it to an extension of the time for completion of the Works, it is also entitled, pursuant to both the Subcontract and UAE Civil Code (see section 7.4), to an award of money to recompense the Subcontractor for the additional costs incurred, as a result of the additional time it has been obliged to remain on site.
Proposed translations
21 hrs
Gehad Feisal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
وعليه، فإن جدال المقاول من الباطن سببه
وعليه، فإن سبب جدال المقاول من الباطن
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
156
وبالتالي فإن المقاول الفرعي مقتنع بأنه/وبالتالي فإن المقاول من الباطن لديه قناعة بأنه
1 hr
لذا جَادَلَ مقاولُ الباطن بأنَّ
جَادَلَ : Contend
جَدَلَ: (فعل)
جَدَلَ مُحَدِّثَهُ : غَلَبَهُ فِي الجَدَلِ جَادَلَهُ فَجَدَلَهُ.
مُجادَلة: (اسم)
الجمع : مجادلات
مصدر جادلَ
المُجَادَلَةُ : ( في علم المناظرة ) : هي المناظرة لا لإِظْهار الصواب ، بل لإِلْزَامِ ، الخَصْمِ.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/جادل/
جَدَلَ: (فعل)
جَدَلَ مُحَدِّثَهُ : غَلَبَهُ فِي الجَدَلِ جَادَلَهُ فَجَدَلَهُ.
مُجادَلة: (اسم)
الجمع : مجادلات
مصدر جادلَ
المُجَادَلَةُ : ( في علم المناظرة ) : هي المناظرة لا لإِظْهار الصواب ، بل لإِلْزَامِ ، الخَصْمِ.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/جادل/
Something went wrong...