This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2019 08:30
4 yrs ago
German term
Cardex-Buch
German to Polish
Other
Tourism & Travel
Cóż to takiego? W serialu, który tłumaczę, mam taki opis (Nowy szef recepcji pyta swojego zwierzchnika o ważnego gościa):
- Wissen Sie denn, was besonders wichtig ist bei dem Comte?
- Es ist nicht meine Aufgabe, das zu wissen. Dafür gibt’s das Cardex-Buch. Das Heiligste eines jeden Portiers, wo er alle Sonderwünsche der prominenten Gäste notiert hat.
W praktyce chodzi o zeszyt, w którym poprzedni szef recepcji prowadził skrupulatne notatki dotyczące przyzwyczajeń i upodobań stałych gości.
Znalazłem np. coś takiego:
http://blog.experience-hotel.com/cardex-helping-save-time/?f...
Ale nie pomaga to w znalezieniu polskiego odpowiednika.
- Wissen Sie denn, was besonders wichtig ist bei dem Comte?
- Es ist nicht meine Aufgabe, das zu wissen. Dafür gibt’s das Cardex-Buch. Das Heiligste eines jeden Portiers, wo er alle Sonderwünsche der prominenten Gäste notiert hat.
W praktyce chodzi o zeszyt, w którym poprzedni szef recepcji prowadził skrupulatne notatki dotyczące przyzwyczajeń i upodobań stałych gości.
Znalazłem np. coś takiego:
http://blog.experience-hotel.com/cardex-helping-save-time/?f...
Ale nie pomaga to w znalezieniu polskiego odpowiednika.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zeszyt życzeń najważniejszych gości - skarb każdego recepcjonisty |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Cardex-Buch. Das Heiligste eines jeden Portiers,...
zeszyt życzeń najważniejszych gości - skarb każdego recepcjonisty
Tak bym to ujął. Nie wiem, czy istnieje dokładny polski odpowiednik dla Cardbuch.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2019-05-22 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...dla Cardex-Buch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2019-05-24 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: das Heiligste = święt księga...
Są inne możliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2019-05-24 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
das Heiligste = najświętsza księga...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2019-05-22 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...dla Cardex-Buch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2019-05-24 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: das Heiligste = święt księga...
Są inne możliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 3 godz. (2019-05-24 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
das Heiligste = najświętsza księga...
Something went wrong...