Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genre-warping meeting of the minds
French translation:
une rencontre des esprits qui bouscule les genres
English term
genre-warping meeting of the minds
On parle ici d'une collaboration entre deux artistes mêlant musique celtique traditionnelle et musique électronique.
"Spanning symphonic ambience to widescreen electronica, it’s a genre-warping meeting of the minds."
"De l'ambiance symphonique à l'electronica sur grand écran, l’on assiste à une rencontre d'esprits à la pointe du genre."
Auriez-vous quelque chose d'un peu plus fluide pour "genre-warping" ici ?
Merci
Proposed translations
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Libyan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Morocco
Editing/Translation EN FR / FR AR
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, African, Standard-France) , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 5 more.
c'est une rencontre des esprits de genre pointu.
ProZ.Com certified translator
Native in: French (Variants: African, Cameroon)
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Rencontre des esprits de la déformation / fusion du genre
La fusion de genres musicaux se définit par le mélange ou la combinaison de deux ou plusieurs genres musicaux afin d'en former un nouveau, qui devient automatiquement un sous-genre pour chacun des genres dont il est formé.
Genre-warping style makes Cohen a standout performer
une convergence des esprits qui redéfinit les genres
Canada
Reliable and quality French translations
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
à une rencontre décapante des deux genres
maintenant "warping" veut donner l'idée que la rencontre de ces genres est en soi "décapante" (ces genres est sous-entendu). après of the minds renvoie à l'esprit de ces deux genres de musique
donc en mettant ces deux genres ensemble, la rencontre est décapante, décoiffante, vous voyez l'idée. si vous collez trop, ça ne sera pas fluide
| disagree |
Daryo
: "the minds renvoie à l'esprit de ces deux genres de musique"?? "une collaboration entre deux artistes" => the minds are the minds of these two artists - there are limits even to poetic licence - beyond which it's no longer a translation.
10 hrs
|
Discussion