Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mainland Japan
Spanish translation:
las cuatro islas principales de Japón
Added to glossary by
JohnMcDove
Jun 26, 2019 01:24
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Mainland Japan
English to Spanish
Other
Geography
US military personnel stationed in Japan after WW II
https://en.wikipedia.org/wiki/Mainland_Japan
I see, for example, that Italian Wikipedia gives "Giappone continentale" which in Spanish would be "Japón continental".
Uy, me paso al español...
Usar "Japón continental" en español me parece bastante incorrecto y creo que tendería a confundir al lector (de subtítulos, para más inri).
¿Qué opciones podrían ser claras para esto?
Ya veis, yo, que siempre me explayo en opciones y posibilidades, ahora necesito una ayudita... :-)
Se me ocurre, "la isla principal de Japón" (aunque es muy largo) "el Japón principal".
La oración donde aparece la dice un veterano de las fuerzas del ejército de EE. UU.: "I was in the military, in Asia, in Japan, mainland Japan and Okinawa"
Así que yo diría "Estuve en el ejército, (destinado) en Asia, en Japón, en la isla principal y en Okinawa..."
Bueno, ahora que formulo la pregunta..., no me queda menos que decir: "¡Daaaaah!", al estilo anglosajón, porque como buen Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como...
JáuevEEE..., toda intervención, propuesta, idea, comentario o rrrrrespuesta, será de agradecer.
Porque tal vez se os ocurra una idea mejor (o que esté ya en uso oficial...)
Porque tal vez vos pensés que hay algo mejor.
Hago dos versiones, una para mi terruño (España, mi querida España, esa España mía, esa España nuestra...)
Y otra para toda Hispanoamérica (que tal vez podría necesitar 23 ó 24 opciones más...)
En resumidas cuentas, que agradeceré ennnncarecidamente vuestro "input" y "feedback" y todas esas cosas "retroalimentativas"... ;-)
Pues eso, gracias anticipadas.
I see, for example, that Italian Wikipedia gives "Giappone continentale" which in Spanish would be "Japón continental".
Uy, me paso al español...
Usar "Japón continental" en español me parece bastante incorrecto y creo que tendería a confundir al lector (de subtítulos, para más inri).
¿Qué opciones podrían ser claras para esto?
Ya veis, yo, que siempre me explayo en opciones y posibilidades, ahora necesito una ayudita... :-)
Se me ocurre, "la isla principal de Japón" (aunque es muy largo) "el Japón principal".
La oración donde aparece la dice un veterano de las fuerzas del ejército de EE. UU.: "I was in the military, in Asia, in Japan, mainland Japan and Okinawa"
Así que yo diría "Estuve en el ejército, (destinado) en Asia, en Japón, en la isla principal y en Okinawa..."
Bueno, ahora que formulo la pregunta..., no me queda menos que decir: "¡Daaaaah!", al estilo anglosajón, porque como buen Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como...
JáuevEEE..., toda intervención, propuesta, idea, comentario o rrrrrespuesta, será de agradecer.
Porque tal vez se os ocurra una idea mejor (o que esté ya en uso oficial...)
Porque tal vez vos pensés que hay algo mejor.
Hago dos versiones, una para mi terruño (España, mi querida España, esa España mía, esa España nuestra...)
Y otra para toda Hispanoamérica (que tal vez podría necesitar 23 ó 24 opciones más...)
En resumidas cuentas, que agradeceré ennnncarecidamente vuestro "input" y "feedback" y todas esas cosas "retroalimentativas"... ;-)
Pues eso, gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
49 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
en las islas principales
Yo estuve destinado en Asia, en Japón, en las islas principales y en Okinawa
Ref: Okinawa es la quinta isla más grande.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:Islas_de_Japón
Ref: Okinawa es la quinta isla más grande.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:Islas_de_Japón
Note from asker:
| Muchas gracias, María Patricia. Sí, quizá "las islas principales" sea lo mejor. A ver qué dicen los demás ProZ.comlegas. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
3 hrs
|
|
Gracias, Charles
|
|
| agree |
Toni Castano
: De acuerdo, "mainland" se refiere a Honshu, Hokkaido, Kyushu y Shikoku, por lo tanto en plural.
5 hrs
|
|
Gracias, Toni
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: El conocimiento reluce en tu traducción.
9 hrs
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Juan Gil
10 hrs
|
|
Gracias Juan!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
|
|
Gracias Beatriz¡
|
|
| neutral |
Lester Tattersall
: La traducción saldría así: Estuve en el ejército, destinado en Asia, Japón, en las islas principales y en Okinawa.
El lector no se aclarará, se preguntará: ¿Cuáles son estas islas principales de Asia? ¿Habrá estado en todas?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Todas las respuestas son muy valiosas para mí. Pero en el contexto, "en las islas principales" se entiende que son las de Japón (las cuatro islas principales: Hokkaidō, Honshu, Kyushu y Shikoku) Puede que el veterano que habla solo estuviera en Honshu, o que estuviera en las otras tres, pero es obvio que estuvo en el Japón más importante y luego en Okinawa. Y no parece que visitara las 3 000 islitas del archipiélago. Lo dicho: muchas gracias a todos. En el glosario voy a dejar "referencia a las cuatro islas principales de Japón" y que los futuros cibernautas decidan lo que prefieran, teniendo todas las respuestas aquí registradas. Y que no nos pase na'a si a un tsunami le da por atacar..."
+3
24 mins
Ernesto Morejón
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Accurate translation&proofreading
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Isla principal de Japón
Estuve mirando John, y estoy seguro que deberías utilizar el término "la isla principal" por lo que estoy de acuerdo con la traducción que propones, Japón, y todas sus jurisdicciones, forman parte de un territorio completamente 'insular, e 'ínsula' tiene como derivación etimológica directa la de 'isla'. El término de "Japón continental" utilizado por Wikipedia creo, en mi humilde opinión, que está errado. Gracias, ¡suerte con la búsqueda del término correcto! ¡Creo que harás un aporte a la geografía física! 😀
Note from asker:
| Muchas gracias, Ernesto, por tu intervención. Coincidimos en el criterio... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
| agree |
Lourdes Alvarez
: el termino en japonés 本州
17 hrs
|
| agree |
Ingrid Schulz
18 hrs
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
tierra firme del Japón
Mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias, Juan Arturo. |
13 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Japón continental
Como anotado en la propia Wiki, mainland es una deficiente lectura de naichi (inner lands).
Literalmente, y reproduciendo la misma confusión original, Japón continental sería la traducción más ajustada. Aunque obviamente hay poco de continental en Japón, tanto la referencia previa a la segunda guerra mundial, en tanto que Japón continental versus las colonias, como su lectura posterior a la segunda gran guerra, que pretende diferenciar las tres islas centrales del resto de islas, incluida Hokaido y por supuesto Okinawa, la idea de un Japón "continental" creo que podría resultar funcional -a pesar de lo obvio de su inexactitud- como traducción del espinoso mainland.
Échale un vistazo por ejemplo a la versión francesa:
http://boowiki.info/art/geographie-du-japon/japon-continenta...
Y vaya, algún ejemplo hay en versiones castellanas;
https://okinawa-karate.okinawa/es/oshirase/se-ha-ampliado-la...
Sin embargo, el término japonés de Yamato no se usó hasta finales de 1800 para que la gente de Japón continental se distinguiera de los otros grupos étnicos que se estaban incorporando al Imperio de Japón.
https://es.ripleybelieves.com/ethnic-groups-and-nationalitie...
los ainu chocaban frecuentemente con el Japón continental.
https://spa.worldtourismgroup.com/tribe-dispossessed-89653
El puerto de Naha llevaba comerciando con Corea y el Japón continental desde el siglo XI.
https://www.japan.travel/es/destinations/okinawa/okinawa/nah...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-26 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, mi primera impresión es la misma que la tuya. Pero una vez descartada la referencia a la breve aventura japonesa de Manchukuo, "Japón continental" resuena erróneo pero comprensible. Parecido al original, vaya, aunque en inglés ese main da alguna pista adicional sobre su sentido -si bien, y como ya indicado, el propio significado de naichi varía en función del momento en que se utiliza, lo que dificulta aún más una traducción "explicativa". En fin, territorio principal de Japón o las variaciones planteadas (isla o islas principales) son en el fondo incorrectas también. Japón interior, como plantea Charles en Discussion, resulta igualmente oscuro en castellano y más difícil de dilucidar que "continental". El núcleo o el corazón de Japón serían si acaso opciones poéticas más cercanas al literal japonés...
¡Ánimo! ;)
Literalmente, y reproduciendo la misma confusión original, Japón continental sería la traducción más ajustada. Aunque obviamente hay poco de continental en Japón, tanto la referencia previa a la segunda guerra mundial, en tanto que Japón continental versus las colonias, como su lectura posterior a la segunda gran guerra, que pretende diferenciar las tres islas centrales del resto de islas, incluida Hokaido y por supuesto Okinawa, la idea de un Japón "continental" creo que podría resultar funcional -a pesar de lo obvio de su inexactitud- como traducción del espinoso mainland.
Échale un vistazo por ejemplo a la versión francesa:
http://boowiki.info/art/geographie-du-japon/japon-continenta...
Y vaya, algún ejemplo hay en versiones castellanas;
https://okinawa-karate.okinawa/es/oshirase/se-ha-ampliado-la...
Sin embargo, el término japonés de Yamato no se usó hasta finales de 1800 para que la gente de Japón continental se distinguiera de los otros grupos étnicos que se estaban incorporando al Imperio de Japón.
https://es.ripleybelieves.com/ethnic-groups-and-nationalitie...
los ainu chocaban frecuentemente con el Japón continental.
https://spa.worldtourismgroup.com/tribe-dispossessed-89653
El puerto de Naha llevaba comerciando con Corea y el Japón continental desde el siglo XI.
https://www.japan.travel/es/destinations/okinawa/okinawa/nah...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-26 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, mi primera impresión es la misma que la tuya. Pero una vez descartada la referencia a la breve aventura japonesa de Manchukuo, "Japón continental" resuena erróneo pero comprensible. Parecido al original, vaya, aunque en inglés ese main da alguna pista adicional sobre su sentido -si bien, y como ya indicado, el propio significado de naichi varía en función del momento en que se utiliza, lo que dificulta aún más una traducción "explicativa". En fin, territorio principal de Japón o las variaciones planteadas (isla o islas principales) son en el fondo incorrectas también. Japón interior, como plantea Charles en Discussion, resulta igualmente oscuro en castellano y más difícil de dilucidar que "continental". El núcleo o el corazón de Japón serían si acaso opciones poéticas más cercanas al literal japonés...
¡Ánimo! ;)
Note from asker:
| Muchas gracias, Chema, por tu aportación y enlaces. Los estudiaré con más detenimiento dentro de algunas horas (ahora mismo, como diría Manolo Jarales Campos, el amigo de Arturo Pérez Reverte, "Me pillas yéndome..."). El "problema" es que alguien leyendo un subtítulo, sin tener un máster en la historia nipona, a botepronto creo que si no se confunde, por lo menos se queda con la mosca tras la oreja: "¿De qué Japón continental estamos hablando..., de cuando conquistaron un cacho de China..., o me lío yo?" En cualquier caso, siempre se agrace el "input"... ¡Buen mierrrrcoles! (Como dice a veces "el ciudadano García" de RNE... ;-) |
| Bueno, gracias, una vez más. He visto los enlaces que citas, y sí, concedo que "Japón Continental" podría funcionar, pero me parece que haría que la persona que viera el vídeo le tuviera que dar algunas vueltas..., lo que no es deseable. Máxime cuando encuentro cosas como esta: El viaje de Blasco Ibáñez continuó después «a la antigua Corea, que es hoy un Japón continental» https://books.google.com/books?id=Rx04DwAAQBAJ&pg=PT100&lpg=PT100&dq=%22Jap%C3%B3n+continental%22&source=bl&ots=C8Wy5GJXkm&sig=ACfU3U27njaSageKuZpUGHqUDLqRYy7D_Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjokqLjlIjjAhVCLn0KHV8hCBAQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q=%22Jap%C3%B3n%20continental%22&f=false Mmmm, casi estoy pensando en usar "Honshu", y santas Pascuas..., pero me parece que me voy a quedar con "las islas principales"... |
9 hrs
Japón mismo
..., tanto en Japón mismo como en Okinawa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, John, I suppose Okinawa could be considered part of Japan, depending, but only in the same way that the Canary Islands could be called 'part of Spain'. Or Ceuta and Melilla.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, John, I suppose Okinawa could be considered part of Japan, depending, but only in the same way that the Canary Islands could be called 'part of Spain'. Or Ceuta and Melilla.
Note from asker:
| Thank you, Lester. That's an idea, as in "Japón propiamente dicho". Mmm..., aunque Okinawa también es Japón... |
Discussion
¡Saludos!
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_totonaco
http://www.conocejapon.com/japon/