Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-in
Spanish translation:
clientes que se presentan en forma espontánea
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
Aug 2, 2019 16:06
4 yrs ago
29 viewers *
English term
drop-in
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello.
I am trying to find the right term for 'drop-in' in this context:
"Expanding markets - Automated underwriting helps the industry serve more borrowers. For instance, in the refinance boom of 2001-03, the industry processed three times the volume that occurred during the last refinance market of the early 1990s, even though the drop-in rates were comparable in both periods. The big difference was the use of automated underwriting in 2001-03".
Your help will be much appreciated!
I am trying to find the right term for 'drop-in' in this context:
"Expanding markets - Automated underwriting helps the industry serve more borrowers. For instance, in the refinance boom of 2001-03, the industry processed three times the volume that occurred during the last refinance market of the early 1990s, even though the drop-in rates were comparable in both periods. The big difference was the use of automated underwriting in 2001-03".
Your help will be much appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
22 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
tasas/índices de clientes que se presentan en forma espontánea
un poco largo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
reducción
..., aunque la reducción de las tasas ....
Seria mi sugerencia
Seria mi sugerencia
-1
6 mins
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
las caídas
Las caídas en las tarifas fueron comparables en ambos periodos.
Ese término me suena bien en ese contexto.
Ese término me suena bien en ese contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: No en el contexto. No se traduce literal, es un término.
1 day 22 hrs
|
+4
1 hr
(tasa de clientes) atendidos por mostrador
tiene que haber una mejor manera de comparar las renovaciones automáticas con las presenciales pero no me sale
ese guión está ahí por un motivo
1
drop–in /ˈdrɑːpˌɪn/ adjective
Learner's definition of DROP–IN
always used before a noun
or a place : able to be visited without an appointment
a drop-in clinic/lab/restaurant
a drop-in medical center
2
of a person : visiting a place without an appointment
drop-in customers/clients
ese guión está ahí por un motivo
1
drop–in /ˈdrɑːpˌɪn/ adjective
Learner's definition of DROP–IN
always used before a noun
or a place : able to be visited without an appointment
a drop-in clinic/lab/restaurant
a drop-in medical center
2
of a person : visiting a place without an appointment
drop-in customers/clients
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
13 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
20 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Diego Carpio
: Claro, "clientes presenciales" tal vez. Saludos
1 day 3 hrs
|
|
Sí, una buena opción también. Gracias!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Tal vez clientes atendidos en persona
3 days 21 hrs
|
-1
14 hrs
MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translations with full legal meaning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
la caída/ la bajada
Se refiere a una bajada de las rates, no entiendo la explicación gramatical del compañero....
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: No en el contexto. No se traduce literal, es un término.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...