English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Educación infantil

Hola a todos:

Estoy con un certificado laboral del Reino Unido y me asalta la duda con el término del asunto.

Parece ser que en RU denominan "Nursery Practitioner" a las personas que acaban de finalizar los estudios de educación infantil y que durante un año se dedicarán a trabajar como asistentes en una escuela. A partir de ese año, ya pasan a ser "profesores de educación infantil" propiamente dichos.

El caso es que en España, las prácticas las realizan durante la carrera y cuando empiezan a trabajar ya se consideran "profesores de educación infantil", por lo que si lo traduzco como "profesora infantil en prácticas" en realidad estaría "degradando" a la interesada.

¿Qué me aconsejáis que haga en el caso de una traducción jurada? ¿Dejar el cargo en inglés y poner una nota al pie de página dando una explicación? ¿A alguien le ha surgido antes esta cuestión?

Mil gracias,

Lorena