Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
picaje
English translation:
digitised embroidery pattern/design
Added to glossary by
Comunican
Sep 10, 2019 15:24
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
picaje
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
printing/making flags
IMPRESIÓN
Full color
No requiere picaje
Really struggling with this... I have no context other than that it is for making/printing flags and none of the answers previously given on Proz seem to fit.
Any thoughts please?
Full color
No requiere picaje
Really struggling with this... I have no context other than that it is for making/printing flags and none of the answers previously given on Proz seem to fit.
Any thoughts please?
Proposed translations
(English)
| 4 | digitised embroidery pattern/design |
Helena Chavarria
|
| 3 | digitizing |
bigedsenior
|
| 3 | dotting/pixelation |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
digitised embroidery pattern/design
Please see the reference box for further information!
GS Embroidery Design DigitisingEmbroidery Design Digitising
The GS Embroidery Design Digitising Department offers a custom embroidery design digitisation origination service using our own ApS-Ethos software.
From either an existing artwork/Sample or a brief description we can produce a quality custom embroidery design digitised for the industrial embroidery or domestic embroidery design customer.
Your digitised embroidery design will be sent either by email or post (sewn sample on customer fabric if requested) and are available in all embroidery machine formats.
Send us your Image for digitising or quotaion to XXX.
We are based in Nottingham and designed to handle your work that needs a personal service with many years of experience within industrial and domestic embroidery design.
Prices start from only £15 (average design £25-£40) Prices are plus carriage and VAT.
GS Embroidery Design DigitisingEmbroidery Design Digitising
The GS Embroidery Design Digitising Department offers a custom embroidery design digitisation origination service using our own ApS-Ethos software.
From either an existing artwork/Sample or a brief description we can produce a quality custom embroidery design digitised for the industrial embroidery or domestic embroidery design customer.
Your digitised embroidery design will be sent either by email or post (sewn sample on customer fabric if requested) and are available in all embroidery machine formats.
Send us your Image for digitising or quotaion to XXX.
We are based in Nottingham and designed to handle your work that needs a personal service with many years of experience within industrial and domestic embroidery design.
Prices start from only £15 (average design £25-£40) Prices are plus carriage and VAT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Helena and everyone else!"
1 hr
digitizing
https://forum.wordreference.com/threads/picaje-diseño-gráfic...
Custom Embroidery Digitizing | Same Day Turnaround Available
www.24hourdigitizing.com (855) 894-7800
(#1 Preferred Digitizing Service) - 100% Guarantee - Trusted by 6,500+ companies. Best Prices In Industry. Super Fast & High Quality. Instant Free Quotes. Benefits: Low Cost Embroidery Digitizing, High Quality Embroidery
Custom Embroidery Digitizing | Same Day Turnaround Available
www.24hourdigitizing.com (855) 894-7800
(#1 Preferred Digitizing Service) - 100% Guarantee - Trusted by 6,500+ companies. Best Prices In Industry. Super Fast & High Quality. Instant Free Quotes. Benefits: Low Cost Embroidery Digitizing, High Quality Embroidery
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
dotting/pixelation
It is called ¨picaje/granulado¨ in printing terms in Spanish but now it is called ¨pixelation/dotting¨ in modern technology for printing.
https://www.printed.com/blog/picture-perfect-how-to-avoid-pi...
https://www.thefreedictionary.com/dotting
https://www.printed.com/blog/picture-perfect-how-to-avoid-pi...
https://www.thefreedictionary.com/dotting
Reference comments
52 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Contamos con estudio propio de diseño y picaje dotado con las más avanzadas herramientas software, lo que nos permite generar picajes en cualquier formato (DST, EXP, HUS, JEF, PCS, PES, etc) para cualquier bordadora (Tajima, Melco, Husqvarna, Viking, Janone, Brother, Barudan, Toyota, etc).
https://www.solobordados.com/content/11-desarrollo-de-picaje...
The Applique Windowblind Houses embroidery design collection is digitized for the 4 x 4 inch hoop (100mm x 100mm) and the 5x7 inch hoop (130mm x 180mm) and is available in PES HUS ART DST XXX PCS VIP EXP and JEF formats.
https://www.designsbypetro.com/windowblind_embroidery_design...
Refer to “Automatically Converting an Image to an Embroidery Design (Auto Punch Function)” in the Instruction Manual.
Design Database
Design Database allows you to easily preview the embroidery design fi les on your computer so that you can fi nd the desired design, which can be opened with or imported into Layout & Editing. From Design Database, you can also convert the fi les to other formats (.dst, .exp, .pcs, .hus, .vip, .shv, .jef, .sew, .csd, and .xxx), or print or output as an HTML fi le images of the embroidery designs in a selected folder.
http://download.brother.com/welcome/doch000314/pedv7qr01en.p...
In embroidery designs packs we share designs for embroidery on a computerized embroidery machine. The embroidery pieces that we publish are designed manually with our team of professionals with years of experience, All our embroidery patterns are fully compatible with any type of embroidery machines Tajima, Janome, Brother, SWF, Melco, Barudan, Singer, Elna, Happy, Ricoma, Feiyue, Bernina etc.
https://embroiderypacks.com/
(Machine) embroidery design/pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-10 16:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Contemporary embroidery is stitched with a computerized embroidery machine using patterns digitized with embroidery software. In machine embroidery, different types of "fills" add texture and design to the finished work. Machine embroidery is used to add logos and monograms to business shirts or jackets, gifts, and team apparel as well as to decorate household linens, draperies, and decorator fabrics that mimic the elaborate hand embroidery of the past.
https://en.wikipedia.org/wiki/Embroidery#Machine
https://www.solobordados.com/content/11-desarrollo-de-picaje...
The Applique Windowblind Houses embroidery design collection is digitized for the 4 x 4 inch hoop (100mm x 100mm) and the 5x7 inch hoop (130mm x 180mm) and is available in PES HUS ART DST XXX PCS VIP EXP and JEF formats.
https://www.designsbypetro.com/windowblind_embroidery_design...
Refer to “Automatically Converting an Image to an Embroidery Design (Auto Punch Function)” in the Instruction Manual.
Design Database
Design Database allows you to easily preview the embroidery design fi les on your computer so that you can fi nd the desired design, which can be opened with or imported into Layout & Editing. From Design Database, you can also convert the fi les to other formats (.dst, .exp, .pcs, .hus, .vip, .shv, .jef, .sew, .csd, and .xxx), or print or output as an HTML fi le images of the embroidery designs in a selected folder.
http://download.brother.com/welcome/doch000314/pedv7qr01en.p...
In embroidery designs packs we share designs for embroidery on a computerized embroidery machine. The embroidery pieces that we publish are designed manually with our team of professionals with years of experience, All our embroidery patterns are fully compatible with any type of embroidery machines Tajima, Janome, Brother, SWF, Melco, Barudan, Singer, Elna, Happy, Ricoma, Feiyue, Bernina etc.
https://embroiderypacks.com/
(Machine) embroidery design/pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-10 16:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Contemporary embroidery is stitched with a computerized embroidery machine using patterns digitized with embroidery software. In machine embroidery, different types of "fills" add texture and design to the finished work. Machine embroidery is used to add logos and monograms to business shirts or jackets, gifts, and team apparel as well as to decorate household linens, draperies, and decorator fabrics that mimic the elaborate hand embroidery of the past.
https://en.wikipedia.org/wiki/Embroidery#Machine
Note from asker:
| Many thanks Helena! |
| Thanks Robert and Helena! I decided to keep the question open in case something else came up, and it has! I am going to use your suggestion Helena, so please do post it as a reply if you want to! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: I didn't see this until I was about to post an answer, but I think you're already halfway there with these refs. My suggestion would be "[embroidery] stitch file". Saludos Helena!
22 hrs
|
|
I was preparing my answer when I read in the discussion box that Comunican was going to remove their question, so I posted here instead. I think I would have suggested 'digitised embroidery pattern/design'. Thanks for your agreement, Robert :-)
|
Discussion
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/textiles-cloth...
According to the definition below, this answer is accurate in my view:
https://www.garmentprinting.es/blog/que-es-el-picaje-para-bo...
Siempre hay una tasa de diseño, llamada picaje para cualquier clase de prenda en la que se quiera añadir un logo personalizado. Esto significa que es un importe que se cobrará una sola vez, aparte de la cantidad de bordados que quieras realizar.