Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
монтажная версия (видеоролика)
English translation:
assembly cut (video clip)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 17, 2019 08:53
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
монтажная версия (видеоролика)
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Project Description
Озвучивание дикторского текста для одного рекламного видеоролика под рабочим названием Х хронометражем Y секунд и его монтажной версии хронометражем Z секунд.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
3 +1 | assembly cut (video clip) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | editing version (of video tape or videoclip) | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Sep 18, 2019 16:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
assembly cut (video clip)
The assembly cut is the first draft of the movie edit in which the director has the opportunity to see the movie for the first time. While this can be a time-consuming, challenging, and stressful process, a well-crafted assembly cut lays the foundation for the director to begin sculpting the footage into the best possible story.
https://www.filmskills.com/the-assembly-cut
В 2003 году на видео была выпущена т.н. "монтажная версия" ("assembly сut") где эти сцены были восстановлены в попытке показать то, каким фильм был в видении Дэвида Финчера (впрочем сам Финчер никоим образом не причастен к созданию ни этой ни каких-либо других версий так как с тех пор вообще не признает "Чужой 3" своим фильмом).
https://kiri2ll.livejournal.com/32158.html
https://www.filmskills.com/the-assembly-cut
В 2003 году на видео была выпущена т.н. "монтажная версия" ("assembly сut") где эти сцены были восстановлены в попытке показать то, каким фильм был в видении Дэвида Финчера (впрочем сам Финчер никоим образом не причастен к созданию ни этой ни каких-либо других версий так как с тех пор вообще не признает "Чужой 3" своим фильмом).
https://kiri2ll.livejournal.com/32158.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
15 mins
editing version (of video tape or videoclip)
editing version (of video tape or videoclip)
Something went wrong...