Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2019 15:50
4 yrs ago
3 viewers *
English term
PLEAS
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
State of xxxxx
County of xxxxx ss:
PLEAS, before the Honorable Judge xxxxxx, one of the Judges of the Circuit Court of xxxxx County, in the State of xxxxxx, holding a branch Court of said Circuit Court, at the Court House in said County and State, on [date].
PRESENT: The Honorable Judge xxxxxxxxxx
County of xxxxx ss:
PLEAS, before the Honorable Judge xxxxxx, one of the Judges of the Circuit Court of xxxxx County, in the State of xxxxxx, holding a branch Court of said Circuit Court, at the Court House in said County and State, on [date].
PRESENT: The Honorable Judge xxxxxxxxxx
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | alegações |
ferreirac
|
| 3 +1 | apela |
Vitor de Araújo
|
| 4 | argumentos, apelos, alegações, pleitos, contestações, rogações |
airmailrpl
|
Change log
Oct 23, 2019 10:38: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
alegações
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: Aqui cabe varias opcoes: Alegacoes, fundamentos, apelos, etc...
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Douglas Veloso
26 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
54 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
apela
Seria uma inversão sintática?
Em ordem direta, acredito que seria algo como "one of the Judges of the Circuit Court of xxxxx County pleas before the judge [...]"
Apela, diante do Juíz 2, o Juíz 1...
Em ordem direta, acredito que seria algo como "one of the Judges of the Circuit Court of xxxxx County pleas before the judge [...]"
Apela, diante do Juíz 2, o Juíz 1...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: interessante!
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina. Espero que ajude a Ana Luiza.
|
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
argumentos, apelos, alegações, pleitos, contestações, rogações
pleas => argumentos, apelos, alegações, pleitos, contestações, rogações
Plea
Law
a formal statement by or on behalf of a defendant or prisoner, stating guilt or innocence in response to a charge, offering an allegation of fact, or claiming that a point of law should apply.
"he changed his plea to not guilty"
Plea
Law
a formal statement by or on behalf of a defendant or prisoner, stating guilt or innocence in response to a charge, offering an allegation of fact, or claiming that a point of law should apply.
"he changed his plea to not guilty"
Discussion