Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground inventory
Portuguese translation:
distribuição no solo
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 14, 2019 18:46
4 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ground inventory
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context:
Dilute xxxxxx at a rate of 1:4 with water (100 gallons of xxxxxx for every 400 gallons of water) and apply the solution over the area at a rate of 500 gallons per 1,000 square yards to achieve a ground inventory of 0.10 gallons per square yard.
I was wondering if there is a well-known translation for this term.
TIA!!!
Dilute xxxxxx at a rate of 1:4 with water (100 gallons of xxxxxx for every 400 gallons of water) and apply the solution over the area at a rate of 500 gallons per 1,000 square yards to achieve a ground inventory of 0.10 gallons per square yard.
I was wondering if there is a well-known translation for this term.
TIA!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | distribuição no solo |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | concentração desejada |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 28, 2019 04:45: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
distribuição no solo
Para se chegar a uma distribuição pelo solo de X.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
55 mins
|
|
Obrigado, Imatahan!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
ground inventory
concentração desejada
https://ww3.arb.ca.gov/eqpr/midwestevalrpttxt.pdf
... is applied in multiple treatments to achieve the target concentration of polymer or ground inventory
Note from asker:
| Thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigado, Nick!
|
Discussion
PS - estamos falando aqui de estradas/rodovias okay?
Será que esse termo tem a ver com a aplicação de várias camadas do produto, uma sobre a outra? Tipo aquele efeito de tapar buraco nas ruas só cobrindo toda vez por cima (sem repavimentar tudo do zero)?
** Because xxxx builds a ground inventory that is rejuvenated with each subsequent treatment, the effect of multiple applications is cumulative.