Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
céder en location vente
English translation:
assign on a rent-to-buy basis
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Dec 5, 2019 14:44
4 yrs ago
10 viewers *
French term
céder en location vente
French to English
Bus/Financial
Real Estate
hire purchase agreement
This is a hire-purchase (leasing) agreement. (contrat de location-vente)
Context:
Le Promoteur s’engage à construire et à céder en location-vente à l’Acheteur qui l’accepte, une maison d’habitation sur le site de……………..dans la Commune/Quartier/Localité de …………………………….à…………………………ce Site est inscrit au Plan Cadastral sous le n0.....
I am not sure how to put this in good French, your help would be very welcome
Context:
Le Promoteur s’engage à construire et à céder en location-vente à l’Acheteur qui l’accepte, une maison d’habitation sur le site de……………..dans la Commune/Quartier/Localité de …………………………….à…………………………ce Site est inscrit au Plan Cadastral sous le n0.....
I am not sure how to put this in good French, your help would be very welcome
Proposed translations
(English)
4 +4 | assign on a rent-to-buy basis | philgoddard |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
assign on a rent-to-buy basis
Or rent-to-own.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rent-to-own
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-05 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "hire purchase" is used in this context.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rent-to-own
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-05 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "hire purchase" is used in this context.
Note from asker:
You think Hire-purchase agreement is the wrong term? Why is that? I am not familiar with this kind of thing |
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
46 mins
|
agree |
Adrian MM.
: 1. convey (land includes a house) vs. assign of intangibles 2. agree with B D Finch: HP of my first push-bike with an option to buy cf. a 'credit sale' nowadays. 3. eng.proz.com/personal-glossaries/entry/13570081-location-vente-hire-purchase > goods ?
54 mins
|
agree |
Wendy Streitparth
: Though I'd prefer 'transfer' too.
18 hrs
|
agree |
AllegroTrans
: OK but ttoohd
2 days 12 hrs
|
neutral |
Eliza Hall
: For real property, I would say convey rather than assign. Assignment generally relates to contracts or intangible rights (the seller of real property that is rented "assigns" the lease to the buyer but "conveys" the property itself).
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer and for those who mentioned "transfer"and "convey"as alternatives to assign. All most helpful!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
fwiw/hth
Définition de la location-vente
La location-vente, aussi appelée "location-accession" est une formule de transfert de la propriété immobilière dont la nature mixte mêle deux régimes contractuels : celui du bail, ou contrat de location, et celui de la vente. L'objectif d'une telle formule est de permettre à une personne qui n'a pas d'apport personnel et ne peut se permettre d'emprunter une somme d'argent conséquente à la banque d'acquérir tout de même un bien immobilier et de devenir ainsi propriétaire.
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-de-l-immobilier...
La location-vente, aussi appelée "location-accession" est une formule de transfert de la propriété immobilière dont la nature mixte mêle deux régimes contractuels : celui du bail, ou contrat de location, et celui de la vente. L'objectif d'une telle formule est de permettre à une personne qui n'a pas d'apport personnel et ne peut se permettre d'emprunter une somme d'argent conséquente à la banque d'acquérir tout de même un bien immobilier et de devenir ainsi propriétaire.
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-de-l-immobilier...
Discussion
But that is not to say I will not accept Philgoddard's suggestion!