Dec 22, 2019 04:02
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Environment,journalism, literature, MCIL
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, German to English, English to Bulgarian, and 1 more.
Earmould
English to Bulgarian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
Hi everyone, the term is found in a hearing aid instruction manual. This is the piece of the hearing aid that goes inside the ear. I am a little stuck with the exact translation, so any ideas are welcomed. Is it possible to use: " формичката, която се поставя вътре в ухото"?
" Hold the earmould between your thumb and index finger and position its sound outlet in your ear canal."
The URL below has a picture of the device:
https://www.southtees.nhs.uk/content/uploads/Earmould-insert...
Thank you!
Yana
" Hold the earmould between your thumb and index finger and position its sound outlet in your ear canal."
The URL below has a picture of the device:
https://www.southtees.nhs.uk/content/uploads/Earmould-insert...
Thank you!
Yana
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | накрайник (шаблон) на слухов апарат |
Kiril Kirilov
|
| 5 | отливка |
Anna Bikova
|
Proposed translations
7 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
39
Selected
накрайник (шаблон) на слухов апарат
Според вашите обяснения това е частта, която се въвежда в ухото.
По българските сайтове се употребява накрайник, но според мен по правилно е да се казва шаблон, тъй като се взема мярка на всеки пациент.
По българските сайтове се употребява накрайник, но според мен по правилно е да се казва шаблон, тъй като се взема мярка на всеки пациент.
Example sentence:
В екрана [Акустични параметри] изберете Правилния накрайник.
Note from asker:
| Thank you so much. This is really helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Anna Bikova
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Spain
Professional translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 3 more.
отливка
Почти същото изречение от ръководство за слухови апарати: "С дясната си ръка вземете отливката за дясното ухо (червено обозначение на слуховия апарат, вижте стъпка 5.1) между палеца и показалеца си (фиг. 5в)."
Reference:
http://shop.foniotrade.com/userfiles/product_files_shared/UG_Dalia_BTE_92x125_BG-F_v1.02_LR.pdf
Note from asker:
| Thank you so much for taking the time to reply to my question. |
Something went wrong...