17:05 Jan 15, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / druk na tekstyliach | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czaja-Szwajcer Netherlands Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | jakość handlowa |
| ||
3 | jakość odpowiadająca potrzebom rynku detalicznego/sprzedaży detalicznej |
| ||
2 | „sklepowa” jakość |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
jakość handlowa Explanation: Mi to tak najładniej brzmi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
„sklepowa” jakość Explanation: Tytoń papierosowy sklepowej jakości do nabijania w gilzy. - http://www.iagro.pl/tyton-papierosowy-sklepowej-jakosci-do-n... ----- Wszystkie prezentowane akcesoria są wysokiej sklepowej jakości; - https://jogasklep.pl/pl_PL/c/WYPRZEDAZ-MAGAZYNU/222/1/full/2... --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jakość odpowiadająca potrzebom rynku detalicznego/sprzedaży detalicznej Explanation: XXX produces prints that meet the highest standards of retail quality and durability XXX wytwarza nadruki, które spełniają najwyższe standardy jakości dla potrzeb/odpowiadające potrzebom rynku detalicznego/sprzedaży detalicznej i trwałości. dla ułatwienia można zamienić kolejność, tym bardziej że "retail" może dotyczyć obydwu = retail (market/sale) quality and retail durability najwyższe standardy jakości i trwałości dla potrzeb/odpowiadające potrzebom rynku detalicznego/sprzedaży detalicznej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.