Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catalyst kill
Italian translation:
catalizzatore negativo
Added to glossary by
martini
Feb 4, 2020 15:22
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
catalyst kill
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
polimerization process
The catalyst can be contained in the polymerization product, so that there is needs to prevent an additional reaction after the polymerization by adding to the polymerization product a catalyst kill for suppressing the catalyst activity
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | catalizzatore negativo |
martini
|
| 4 | anticatalizzatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | soppressore del catalizzatore |
Chiara Santoriello
|
Change log
Feb 11, 2020 11:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
catalizzatore negativo
in questo
Dizionario delle materie plastiche
si parla di
Un catalizzatore negativo (inibitore) riduce la velocità di reazione o la blocca.
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA42&lpg=PA...
in rete trovo anche catalyst kill agent in un testo brev.:
The polymerization method of the present invention includes a cocatalyst, a catalyst modifier, an activity accelerator, an electron donor, an antistatic agent, a chain terminator, a chain transfer agent, a catalyst deactivator, a catalyst kill agent,
trovo poche occorrenze per anticatalizzatore in IT
Dizionario delle materie plastiche
si parla di
Un catalizzatore negativo (inibitore) riduce la velocità di reazione o la blocca.
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA42&lpg=PA...
in rete trovo anche catalyst kill agent in un testo brev.:
The polymerization method of the present invention includes a cocatalyst, a catalyst modifier, an activity accelerator, an electron donor, an antistatic agent, a chain terminator, a chain transfer agent, a catalyst deactivator, a catalyst kill agent,
trovo poche occorrenze per anticatalizzatore in IT
Note from asker:
| Grazie martini :) |
| in effetti ho trovato "agente killer" come possibile traducente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
anticatalizzatore
https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQb9yiSAWuDPaHjQVT5R...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-02-04 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, per un'alternativa più letterale:
soppressore del catalizzatore
https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQZXmHXdeeVvFxHlxhvG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-04 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia. Inoltre, naturalmente, come potrai notare, ancor prima del numero è fondamentale la qualità e l'affidabilità dei siti che riportano un dato termine, come puoi notare anche qui, dai siti presenti nei link di ricerca che ho indicato.
Dimenticavo anche un'altra validissima alternativa:
inibitore di/della catalisi / del catalizzatore
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-02-04 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, per un'alternativa più letterale:
soppressore del catalizzatore
https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQZXmHXdeeVvFxHlxhvG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-04 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia. Inoltre, naturalmente, come potrai notare, ancor prima del numero è fondamentale la qualità e l'affidabilità dei siti che riportano un dato termine, come puoi notare anche qui, dai siti presenti nei link di ricerca che ho indicato.
Dimenticavo anche un'altra validissima alternativa:
inibitore di/della catalisi / del catalizzatore
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
Note from asker:
| Grazie Gaetano :) |
16 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
soppressore del catalizzatore
in questo contesto kill-killer possono avere il signficato di soppressore
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2020-02-05 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Da prendere con le "pinze"
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2020-02-05 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Da prendere con le "pinze"
Note from asker:
| grazie mille Chiara |
Something went wrong...