This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
[zlecona] Z.O.O (Z.D.D?)
przydomowe przetwórnie
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2020 09:17
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term

KAK

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Jesteśmy niezależni od Grupy zgodnie z Kodeksem etyki zawodowych księgowych Międzynarodowej Federacji Księgowych, [dotyczy badań dla których KAK został zaakceptowany przed 1 stycznia 2020 roku] Międzynarodowym kodeksem etyki zawodowych księgowych (w tym Międzynarodowymi standardami niezależności) [dotyczy badań, dla których KAK został zaakceptowany po 1 stycznia 2020 roku], zwanym dalej „Kodeksem IFAC”, przyjętym uchwałą Krajowej Rady Biegłych Rewidentów oraz z wymogami niezależności określonymi w ustawie o biegłych rewidentach i w Rozporządzeniu 537/2014.

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu KAK.
Proposed translations (English)
3 Anti-Corruption Commission (KAK)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 7, 2020:
W takiej sytuacji sugeruję albo pominąć fragment z tym skrótem, albo wpisać stosowny komentarz, aby czytelnik nie marudził, że czegoś nie rozumie.
Angren (asker) Feb 6, 2020:
Już mam odpowiedź od klienta, choć niczego się, niestety, nie dowiedziałam. KAK występuje tylko w wyjaśnieniach dla osób sporządzających sprawozdanie, ja tłumaczę samo sprawozdanie, dlatego tłumaczenie skrótu nie jest tu istotne.
Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2020:
Uwaga, zgaduję: KAK = kodeks audytorów i księgowych. Wiem, że nie istnieje dokument pod takim tytułem, ale... autor będzie wiedział, czy zgadłem, czy nie.
;-)
Angren (asker) Feb 6, 2020:
1 stycznia 2020 r. wszedł w życie kodeks etyki biegłych rewidentów. Dziękuję za chęć pomocy w rozszyfrowaniu skrótu. Zadałam pytanie klientowi.
Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2020:
Gdy klient nie jest autorem, to może nie wiedzieć. Autor na pewno wie. Te dokumenty na pewno zawierają wszelkie dane kontaktowe do autora.
Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2020:
Kilkanaście minut temu napisałem sugestię: zadzwonić do klienta i zapytać. Ten komentarz jest już widoczny z godziną 11:41, ale pokazał się dopiero o godzinie 11:50 (wiem, bo akurat siedzę przy kompie i z zaciekawieniem czekam). Widocznie utknął gdzieś w RAMie serwera. ;-)
TranslateWithMe Feb 6, 2020:
klient też może nie wiedzieć... jak że to opinia wydania przez audytora dla klienta, więc pewnie sam audytor wie, o co chodzi, a może to skót od nazwy firmy audytorskiej?
Angren (asker) Feb 6, 2020:
Niestety, pracuję nad tym od kilku dni, mam kilka dokumentów, ale nigdzie ten akurat skrót nie jest rozwinięty, stąd moje pytanie, że może ktoś z grona tłumaczy się już z nim zetknął.
geopiet Feb 6, 2020:
a co klient mówi? wiem, że wchodzę na pięty Andrzejowi, ale takie pytanie samo się nasuwa ...
Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2020:
Ja sugeruję najprostsze rozwiązanie: zadzwonić do klienta i zapytać.

Firma księgowa nie wstydzi się, że jej pracownicy nie potrafią sami przetłumaczyć, dlatego zleciła pracę tłumaczowi (bezpośrednio albo poprzez agencję tłumaczeń - nieistotne). Tłumacz nie jest zawodowym księgowym, nie musi wstydzić się, że nie wie czegoś z dziedziny księgowości.
geopiet Feb 6, 2020:
@ Angren, re: Tu chodzi o organ w Polsce ay, chihuahua!

a tak ładnie pasowało :)
TranslateWithMe Feb 6, 2020:
sprawdź sprawozdanie finansowe To opinia audytora do badania ze sprawozdania finansowego, może w samym sprawozdaniu finansowym jest o tym mowa, albo dalej w tym samym dokumencie. Jeśli znasz nazwę firmy, której dotyczy ta opinia, sprawozdanie finansowe powinno być w Internecie

Proposed translations

1 hr

Anti-Corruption Commission (KAK)

Komisaun Anti Korupsaun (KAK) – Komisja Antykorupcyjna została utworzona w sierpniu 2009 roku w niemal jednomyślnym głosowaniu.
KAK przejęła wszystkie sprawy korupcyjne, które dotychczas podlegały jurysdykcji Ombudsmana (Provedor for Human Rights and Justice – PDHJ).
KAK ma w założeniu sprawować wiodącą rolę w edukacji, prewencji i wykrywaniu korupcji.

https://cba.gov.pl/ftp/zdjecia/Instytucje ANTYKORUPCYJNE2010... - page 163

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-06 10:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Comissão Anti-Corrupção | Komisaun Anti-Korrupsaun.

Anti-Corruption Commission of Timor-Leste. - http://cac.tl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-06 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------


Asker: Tu chodzi o organ w Polsce.


no to klapa :(
Note from asker:
Tu chodzi o organ w Polsce.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search